Feb 26, 2021 08:14
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
cracking stage
English to German
Science
Botany
Pflanzenschutzmittel
Also here, I think this is the stage, when the seed is breaking - so first step in plant development, anyone knows correct term in german?
Thank you
Thank you
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Durchbruch der Keimwurzel durch die Samenschale |
Tanja Boyandin (X)
|
| 3 +1 | Auflaufstadium |
Brent Sørensen
|
Change log
Feb 27, 2021 14:23: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Durchbruch der Keimwurzel durch die Samenschale
Ich würde das so umschreiben. Ich denke, dass der Durchbruch durch die Samenschale gemeint ist. Ist nicht mit dem Durchbruch durch die Bodenoberfläche gleichzusetzen. In welchem Kontext wird der Ausdruck denn genau verwendet?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und entschuldigung für die späte Wertung..."
+1
13 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Auflaufstadium
Auflaufen: Hypokotyl mit Keimblättern durchbricht
Bodenoberfläche («cracking stage»)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Beikräuter sind im frühen Keim- und Auflaufstadium
https://llh.hessen.de/pflanze/oekologischer-pflanzenbau/mech...
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: https://www.openagrar.de/servlets/MCRFileNodeServlet/openagr...
1 hr
|
Something went wrong...