This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:12 Mar 10, 2021 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 15:51 | ||||
Grading comment
|
درحالیکه دیگران همچون صدایی بیرمق در پسزمینه محو میشوند/رو به خاموشی مینهند Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مانند نویز سفید در پس زمینه محو میشوند Explanation: به نظر بنده بهتر است آزاد ترجمه کرد. چگونه برخی حرفه ای میشوند و بقیه در رقابت کنار زده میشوند -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2021-03-10 06:28:52 GMT) -------------------------------------------------- چگونه برخی در عرصه ی رقابت متخصص میشوند و بقیه محو میشوند چگونه عده ای متخصص میشوند و بقیه از صحنه حذف میشوند https://fa.m.wikipedia.org/wiki/نویز_سفید |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
همچون محو شدن صدای نویز سفید در پس زمینه، از صحنه رقابت حذف میشوند Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
از صحنه خارج شده، در پسزمینه محو میشوند Explanation: white noise یا برفک در اینجا لازم نیست ترجمه شود چون مفهومی که برای نویز سفید یا همان برفک بهکار رفته برای فارسی زبانان مفهوم دیگری دارد. نویز سفید مجموعهای از سیگنالهای مختلف در هم مخلوط شده است بهطوری که هیچکدام قابل تشخیص نباشند و در زمینه غیرقابل تشخیص باشند. در فارسی می توان گفت محو شدن در پسزمینه. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
در پس زمینه همچون صدایی ملایم محو می شوند Explanation: محو می شوند، کمرنگ تر می شوند |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
به آسانی از صحنه خارج میشوند یا به کلی فراموش میشوند Explanation: از صحنه محو میشوند/ همچون قطره ایی ناچیز در دریا غرق میشوند به آسانی نویز سفید در پسزمینه محو میشوند -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2021-03-10 06:37:00 GMT) -------------------------------------------------- نام و نشانی/اثری از ایشان باقی نمی ماند. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2021-03-10 17:18:35 GMT) -------------------------------------------------- از گردونه خارج میشوند |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.