Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estranhando
English translation:
puzzled
Portuguese term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
estranhando
nome do personagem
(estranhando) ela abre a porta.
| 4 +8 | puzzled,... |
Katarina Peters
|
| 4 +1 | finding it wierd |
Roberto Dias
|
| 5 | finding it strange |
Gonçalo Gonçalves
|
| 4 | suspicious |
Arthur Vasconcelos
|
Mar 22, 2021 21:48: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
puzzled,...
Just another suggestion.
Brazil
BR Portuguese Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
finding it wierd
This one even had a tag attached on it; finding it weird, he tried to read what it said.
| agree |
MARIANA GUIDO
: finding it weird* (o correto é weird. wierd está errado)
5 days
|
|
Oops, a typo... Obrigado!
|
Portugal
Quick and Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
finding it strange
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...