Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en ramenant à elle
Italian translation:
tirando verso sé
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-16 16:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2021 11:56
3 yrs ago
13 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
en ramenant à elle
French to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
docu comique sur des tableaux
Ici, il limite le décor à un immense drapé théâtral, sur le fond duquel se dessinent les corps des deux amants tombant à la renverse sur des coussins moelleux. Le cygne, les ailes déployées, saisit la chair de sa compagne d’une palme ferme, l’œil rouge plongé dans le regard de cette blonde plantureuse qui lui gobe goulûment le bec tout en ramenant vigoureusement à elle son haut de cuisse.
Il quadro è 'Leda e il Cigno' di Veronese.
Il quadro è 'Leda e il Cigno' di Veronese.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | tirando verso sé |
Elena Feriani
|
| 3 | stringendo a sé |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
tirando verso sé
Leda lo abbraccia tirando verso di sé la parte alta della coscia (del cigno)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
42
stringendo a sé
guardando la foto la quadro
e considerando l'anatomia del cigno : coscia e zampa
en ramenant à elle son haut de cuisse = stringendo a sé la coscia (del cigno)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-13 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
guardando la foto del quadro
e considerando l'anatomia del cigno : coscia e zampa
en ramenant à elle son haut de cuisse = stringendo a sé la coscia (del cigno)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-13 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
guardando la foto del quadro
Something went wrong...