Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Territory indications of
Russian translation:
зарегистрированные на Территории показания
Added to glossary by
Translmania
Mar 15, 2021 07:54
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Around the clock translations
Territory indications of
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
прочее
Such materials shall not include information on pharmaceutical products which are not registered in the Territory (as defined below) or non-registered in the Territory indications of pharmaceutical products.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зарегистрированные на Территории показания |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +1 | показания к применению [ЛС/фармпрепаратов], действующие на Территории |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
зарегистрированные на Территории показания
вот чуть измененный вариант формулировки Олега
"Такие материалы не должны содержать информацию о фармацевтических препаратах, не зарегистрированных на Территории (согласно нижеприведенному определению) либо о не зарегистрированных на Территории показаниях к использованию таких фармацевтических препаратов."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-03-20 16:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
"Такие материалы не должны содержать информацию о фармацевтических препаратах, не зарегистрированных на Территории (согласно нижеприведенному определению) либо о не зарегистрированных на Территории показаниях к использованию таких фармацевтических препаратов."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-03-20 16:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
показания к применению [ЛС/фармпрепаратов], действующие на Территории
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2021-03-15 08:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
or non-registered in the Territory indications of pharmaceutical products -> или не зарегистрированные в перечне показаний к применению лекарственных средств/фармацевтических препаратов, действующем на Территории
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-03-15 08:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
To: Asker
Например, так:
"information on pharmaceutical products which are not registered in the Territory (as defined below) or non-registered in the Territory indications of pharmaceutical products" -> "информация о фармацевтических препаратах, которые не зарегистрированы на Территории (как это определено ниже) или в действующем на Территории перечне показаний к применению фармацевтических препаратов".
Note from asker:
| Спасибо, Олег, как бы это всё в контекст с non-registered уместить |
Something went wrong...