Apr 21, 2004 19:49
20 yrs ago
English term
international development
Non-PRO
English to Polish
Law/Patents
Advertising / Public Relations
nei wiem jak to ujac ladnie po polsku w zdjaniu
to start a career in international development
to start a career in international development
Proposed translations
(Polish)
| 3 | w miedzynarodowym projekcie . przedsiewzieciu |
madziag
|
| 5 | rozwój międzynarodowy |
Magda Dziadosz
|
| 3 +1 | International Development |
bartek
|
| 3 | w dziedzinie rozwoju miedzynarodowego |
Jan S
|
Proposed translations
1 min
Selected
w miedzynarodowym projekcie . przedsiewzieciu
to zalezy o czym tlumaczysz, bo wtedy 'development" moze zmienic znaczenie. Nawet na "miedzynarodowe srodowisko pracy"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
International Development
A nie jest to przypadkiem jakaś agencja/firma o tej nazwie?
US Agency for International Development - np.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-21 19:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
eeee....
firma zajmująca się doradztwem w zakresie rozwoju organizacji międzynarodowych - sam sobie odpowiedziałeś. Według mnie :-)))
Ja tego nie potrafie skrócić :-(
US Agency for International Development - np.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-21 19:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
eeee....
firma zajmująca się doradztwem w zakresie rozwoju organizacji międzynarodowych - sam sobie odpowiedziałeś. Według mnie :-)))
Ja tego nie potrafie skrócić :-(
Peer comment(s):
| agree |
madziag
: w tym kontekscie, w pelni sie zgadzam // Metryka sie tu ma nijak. Tak bym zostawila, auuuu! -:)
5 mins
|
|
no zobacz - z tego już nic się nie zrobi :-(. Chyba, że młode wilczyce i wilczki mają sprawniejsze mózgi. Młodszaś - może Ci cos sprawniejszego wyjdzie ? :-)
|
46 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
rozwój międzynarodowy
rozpocząć karierę w dziedzinie rozwoju międzynarodowego.
Po prostu.
Nawet kiedyś odbyła się konferencja na temat "Nowych możliwości w dziedzinie rozwoju międzynarodowego", o ile dobrze pamiętam. Pewnie zresztą nie jedna :)))
Magda
Po prostu.
Nawet kiedyś odbyła się konferencja na temat "Nowych możliwości w dziedzinie rozwoju międzynarodowego", o ile dobrze pamiętam. Pewnie zresztą nie jedna :)))
Magda
1 hr
w dziedzinie rozwoju miedzynarodowego
Moze tak?
... Agencji d/s Rozwoju Miedzynarodowego). Praca tam przyniosla mu miedzynarodowa slawe
i uznanie za pionierska dzialalnosc w dziedzinie rozwoju strategii na rzecz ...
www.lists.most.org.pl/archiwum/eko-news/ 2002-October/000434.html
... Agencji d/s Rozwoju Miedzynarodowego). Praca tam przyniosla mu miedzynarodowa slawe
i uznanie za pionierska dzialalnosc w dziedzinie rozwoju strategii na rzecz ...
www.lists.most.org.pl/archiwum/eko-news/ 2002-October/000434.html
Discussion