This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

lobby

Portuguese translation: Saguão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lobby
Portuguese translation:Saguão
Entered by: Egon Lessa

20:01 Mar 23, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: lobby
Pessoal, alguma tradução consolidada para "lobby" de "game lobby". De preferência, que não seja "sala" para haver diferenciação entre "room" e "lobby".
Egon Lessa
Brazil
Local time: 12:55
Saguão
Explanation:
Geralmente vejo lobby traduzido assim.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:55
Grading comment
Não fiquei muito satisfeito a princípio porque encontrei pouco uso em PT-BR (parece que é consolidado em PT-PT), mas achei sites mencionando esse termo relacionando-o ao PUBG Mobile, por exemplo. Vou passar a usar a partir de agora, pessoal, espero que vocês façam isso também! Muito obrigado pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Saguão
Augusto Rochadel
4antessala
Matheus Chaud
4Lobby de jogo
Bruno Rezende
4salão/ mesa
Jonnathan Oliveira
3lobby/área de espera
Felipe Lacerda
3compartimento de jogos
Clauwolf
3entrada
Ana Vozone
2grupo
Diego Cortez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antessala


Explanation:

Conforme o Dicionário Avro

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lobby/área de espera


Explanation:
Fugindo de sala

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Saguão


Explanation:
Geralmente vejo lobby traduzido assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Não fiquei muito satisfeito a princípio porque encontrei pouco uso em PT-BR (parece que é consolidado em PT-PT), mas achei sites mencionando esse termo relacionando-o ao PUBG Mobile, por exemplo. Vou passar a usar a partir de agora, pessoal, espero que vocês façam isso também! Muito obrigado pelas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
agree  Oliver Simões: Não entendo porque tem gente usando "lobby" se existe "saguão" em PT.
4 hrs
  -> Obrigado, Oliver!
agree  Paulo Ribeiro: Troque o idioma no canto superior direito: https://www.wowhead.com/spell=333183/light-params-lobby
5 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Pedro Farias
21 hrs
  -> Obrigado, Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lobby de jogo


Explanation:
Sugestão.

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartimento de jogos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grupo


Explanation:
sei que não é uma tradução exata, mas os 'gamers' brasileiros usam muito, talvez possa ajudar.

Diego Cortez
Brazil
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrada


Explanation:
Exemplo: Hotel lobby: Entrada do hotel

Por exemplo: Entrada para (os) jogos

https://www.google.com/search?q="game lobby"&sxsrf=ALeKk01PC...

Ana Vozone
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salão/ mesa


Explanation:
Dependendo do jogo. Por exemplo, caso seja uma sala de espera onde os jogadores aguardam a sua vez chamaria de saguão ou salão. Caso seja um local onde as variações são de jogo ou de tabuleiros, como por exemplo num jogo de cartas, chamaria de mesa.

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search