Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
front pour l’alternance et la concorde au tchad
English translation:
Front for Alternation and Concord in Chad (FACT)
French term
Cuba
Expert on medicine and clinical trials
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Front pour l’Alternance et la Concorde au Tchad
Il s'agit d'une organisation politique tchadienne.
Merci d'avance.
| 5 | Front for Alternation and Concord in Chad (FACT) |
Cyril Tollari
|
| 3 +5 | Front for Change and Concord |
Timothy Rake
|
| 3 | A movement for reform and amnesty |
Lisa Rosengard
|
Mar 26, 2021 21:10: Edier Quintana Created KOG entry
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Front for Alternation and Concord in Chad (FACT)
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Front for Change and Concord
| agree |
Marge Hogarty
8 mins
|
|
Thanks Marge!
|
|
| agree |
philgoddard
: But depending on the context, you should possibly leave it in French.
34 mins
|
|
Phil, good option and in that event I often enclose the translation in brackets [Front for...]
|
|
| agree |
Conor McAuley
: Confirmed here: (WEBSITE FLAGGED AS A MEDIUM SECURITY CONCERN) https://en.unionpedia.org/i/Chad
46 mins
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: If an official EN version exists then you have no choice.
15 hrs
|
|
Thanks Nikki
|
|
| agree |
AllegroTrans
15 hrs
|
|
Thanks Allegro
|
|
| neutral |
Cyril Tollari
: Imagine FACT splitting into two different groups, another one being called Front pour le Changement et la Concorde, you'll have a problem then
1 day 18 hrs
|
|
Spliting into 2 groups is hypothetical as this point; and FACT is certainly nice&tidy acronym in English, but means nothing in French.
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
A movement for reform and amnesty
'Le Tchad est une république d'Afrique centrale. Il est divisé en trois grands ensembles géographiques.
Il est devenu un pays indépendant avec son autonomie en 1960, et dès lors il conserve des relations privilégiées avec France. Récemment, il y a eu lieu une réforme constitutionnelle au Tchad en 2017.'
| neutral |
AllegroTrans
: Please look at Timothy's answer and references and ask yourself whether you need to post an agree rather than make something up without any reference to back it up
8 hrs
|
Discussion
Front for Alternation and Concord in Chad (FACT)