Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social Mixing
Persian (Farsi) translation:
اختلاط/آمیختگی اجتماعی
Added to glossary by
Amin Zanganeh Inaloo
Mar 24, 2021 22:57
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 7 more.
Social Mixing
COVID-19
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
There should continue to be no social mixing indoors with anyone outside your household
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | اختلاط/آمیختگی اجتماعی |
Zeynab Tajik
|
| 5 | اختلال آمیختگی اجتماعی |
Mohammad Rostami
|
| 5 | دورهمی/ تجمع |
Neda Ahmadi
|
| 4 | تجمع اجتماعی |
Habibulla Josefi
|
Proposed translations
+1
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
اختلاط/آمیختگی اجتماعی
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-24 23:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
موافقم. «معاشرت» یا «دورهمی» هم به ذهنم اومد که الان فکر می‌کنم طبیعی‌تره. مخصوصاً «دورهمی». می‌شه گفت «دورهمی در فضای بسته با هر کسی خارج از خانواده‌تان»
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-24 23:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
موافقم. «معاشرت» یا «دورهمی» هم به ذهنم اومد که الان فکر می‌کنم طبیعی‌تره. مخصوصاً «دورهمی». می‌شه گفت «دورهمی در فضای بسته با هر کسی خارج از خانواده‌تان»
Note from asker:
| به نظر من اختلاط یا آمیختگی برای این بافت که مرتبط با افراد و تجمع و دورهمی افراد می‌شود کمی ثقیل می‌آید. البته که کاملا تردید دارم. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
57 mins
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
تجمع اجتماعی
(تجمع (اجتماعی
10 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
8
اختلال آمیختگی اجتماعی
الگوی رفتاری که به موجب آن کودک بطور فعال به بزرگسال ناآشنا نزدیک می شود و با آنها تعامل می کند
Peer comment(s):
| neutral |
Fatemeh Khansalar
: It seems that the text is about social distancing and Covid-19.
2 hrs
|
13 hrs
Neda Ahmadi
Qatar
Qatar
Native in Persian (Farsi)
Qatar
Certified Translator and Subtitler
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دورهمی/ تجمع
.
Something went wrong...