Matheus Chaud Mar 29, 2021:

Contexto Exatamente. A rigor, não importa o que dizem os dicionários, a menos que sejam dicionários de TI 🙂

Tem que ver qual é o termo mais comum na área, como disse o Mario.

Mario Freitas Mar 29, 2021:

Alias De fato, o termo "pseudônimo" seria uma ótima tradução para "alias". Porém, mais uma vez, temos de respeitar o jargão da área e, na área de TI, não se usa esse termo. Usa-se "apelido" ou deixa-se o termo em inglês mesmo.

Oliver Simões Mar 29, 2021:

Alias aias (adverb) _ used to indicate that a named person is also known or more familiar under another specified name. Example:
"Eric Blair, alias George Orwell"

O termo “pseudônimo” traduz com exatidão a palavra “alias”.

“A pseudonym (/ˈsuːdənɪm/) or alias (/ˈeɪliəs/) (originally: ψευδώνυμος in Greek) is a fictitious name that a person or group assumes for a particular purpose, which differs from their original or true name (orthonym).” https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudonym