Mar 31, 2021 07:24
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
across priorities
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Our work to deliver the XXX Influencing Strategy on Civic Space demonstrates how XXX can open the space that is critical for effective programming, campaigning and influencing across confederation priorities"
XXX étant le nom de l'organisation.
J'ai beau retourner la phase dans tous les sens et en comprendre la signification, j'ai du mal à la reformuler en français, particulièrement la fin "for effective.... across confederation priorities". Des idées ? D'avance un grand merci "
XXX étant le nom de l'organisation.
J'ai beau retourner la phase dans tous les sens et en comprendre la signification, j'ai du mal à la reformuler en français, particulièrement la fin "for effective.... across confederation priorities". Des idées ? D'avance un grand merci "
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | l'ensemble des priorités |
Dominique Stiver
|
| 4 | à l'échelles des différentes priorités |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
24 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
36
à l'échelles des différentes priorités
qui est essentiel à l'efficacité des activités de programmation, de [...] à l'échelle des différentes priorités de la confédération
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-03-31 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
*à l'échelle des différentes priorités
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-03-31 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
*à l'échelle des différentes priorités
+1
1 hr
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
l'ensemble des priorités
sens courant de across
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2021-04-01 09:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Across : j’entends et lis ça très souvent depuis quelques années. Ici, je dirais : « englobant / répondant à / tenant compte de toutes les priorités ».
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2021-04-01 09:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Across : j’entends et lis ça très souvent depuis quelques années. Ici, je dirais : « englobant / répondant à / tenant compte de toutes les priorités ».
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: SUR l'ensemble des priorités
6 hrs
|
| agree |
Anne Gaujard-Scott
: "Across" est effectivement très courant dans ce type de contexte, quand il s’agit de dire que toutes les parties d’un ensemble sont concernées : "across services", "across operations", etc.
1 day 4 hrs
|
|
merci, je ne pense pas me tromper ici, rencontrant cette expression quasiment partout !
|
Something went wrong...