Apr 18, 2021 15:32
3 yrs ago
22 viewers *
Russian term
список...представляет достаточно печальную картину
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Из переписки:
Список консультантов представляет достаточно печальную картину, каждый из списка имеет свои интересы и даст о проекте самую негативную оценку.
Поиск "...presents a rather sad picture" в Гугле дал аж 300 с лишним ссылок, но все больше русских.
Список консультантов представляет достаточно печальную картину, каждый из списка имеет свои интересы и даст о проекте самую негативную оценку.
Поиск "...presents a rather sad picture" в Гугле дал аж 300 с лишним ссылок, но все больше русских.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
59 mins
Selected
the list looks quite (rather) unsettling
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина!"
12 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
the list ...offers a fairly grave sight
+4
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
the list * paints a rather grim picture
Google or not, here it is.
David Rodnitzky, CEO of PPC Associates painted a rather grim picture for the future of DSPs, principally because the same services can be offered at a low
An open letter written by her husband, the former Judge painted a rather grim picture of the Covid situation in the State.
David Rodnitzky, CEO of PPC Associates painted a rather grim picture for the future of DSPs, principally because the same services can be offered at a low
An open letter written by her husband, the former Judge painted a rather grim picture of the Covid situation in the State.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Результатов: примерно 100 000 -> https://rb.gy/afpnd7
5 mins
|
|
Thank you, Oleg. I stopped counting after 5.
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
: I did not see your answer when I posted mine, sorry
20 mins
|
|
Thank you, Natalia. I am honored to be in your exalted company.
|
|
| agree |
David Knowles
45 mins
|
|
You are most kind, David.
|
|
| agree |
Katya Kesten
23 hrs
|
|
Thank you, Katya.
|
+1
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
the list... represents a rather gloomy picture
"rather gloomy picture" -> Результатов: примерно 113 000
https://www.google.ru/search?q="rather gloomy picture"&newwi...
https://www.google.ru/search?q="rather gloomy picture"&newwi...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Gloomy, dispiriting and disheartening.
47 mins
|
|
Thank you, Frank!
|
+1
35 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
paints a rather grim picture
--
Something went wrong...