Apr 20, 2021 13:57
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
insert
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
набор для определения пигментов железа
Встречается в таких предложениях:
Three vial inserts with sipping straws.
Before first use, a vial insert and sipping straw must be placed in the reagent vial.
Remove the shipping cap from the vial and place the insert and straw into the vial.
The insert and sipping straw should be left in the vial, once the vial has been opened.
Three vial inserts with sipping straws.
Before first use, a vial insert and sipping straw must be placed in the reagent vial.
Remove the shipping cap from the vial and place the insert and straw into the vial.
The insert and sipping straw should be left in the vial, once the vial has been opened.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | [микро]вставка в виалу |
Natalie
|
| 3 | пробка-капельница |
Igor Andreev
|
Proposed translations
1 hr
Selected
[микро]вставка в виалу
Патент с чертежами:
https://patents.google.com/patent/US6405609B1/en
Пример на русском сайте:
Для некоторых исследований требуется ультрамалое количество вещества. Для его хранения используют специальные вставки объёмом 0,05-0,3 мл. Микровставки для виал в хроматографии выгодно использовать, когда требуется увеличить высоту слоя пробы для удобного извлечения из емкости. Микровставки обладают разными формами:
конические прямые и конические с вывернутым краем;
с плоским или круглым дном;
с пружинкой и без.
https://www.cheminst.ru/catalog.php?id=104
https://patents.google.com/patent/US6405609B1/en
Пример на русском сайте:
Для некоторых исследований требуется ультрамалое количество вещества. Для его хранения используют специальные вставки объёмом 0,05-0,3 мл. Микровставки для виал в хроматографии выгодно использовать, когда требуется увеличить высоту слоя пробы для удобного извлечения из емкости. Микровставки обладают разными формами:
конические прямые и конические с вывернутым краем;
с плоским или круглым дном;
с пружинкой и без.
https://www.cheminst.ru/catalog.php?id=104
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
153
пробка-капельница
insert with sipping straw
я бы сказал, что речь о чем-то подобном для дозирования реагента
я бы сказал, что речь о чем-то подобном для дозирования реагента
Something went wrong...