heavy angle
Spanish translation: luz con ángulo bajo / luz rasa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Apr 28, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | luz con ángulo bajo / luz rasa |
| ||
| 4 | ángulo grande/acusado/considerable / gran ángulo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ángulo grande/acusado/considerable / gran ángulo Explanation: Se refiere a la acepción "considerable" de "heavy". Referencia: Collins Dictionary: "2. (= considerable) [traffic] denso [rain, shower] fuerte [crop] abundante [loss] considerable ⧫ cuantioso [fine] fuerte [defeat] aplastante [irony, symbolism] enorme [fighting, fire] intenso " https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-28 10:13:06 GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo de uso en el mismo contexto: "¿Por qué la luz se refleja más intensamente cuando golpea una superficie en un ángulo grande?" https://respuestas.me/q/por-que-la-luz-se-refleja-ma-s-inten... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-28 10:18:15 GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo de uso en el mismo contexto: "Si dirigimos la vista perpendicularmente o con un ángulo grande respecto a los rayos del sol, la radiación que recibiremos será predominantemente azul. Este es el caso de cuando miramos al cielo a puntos alejados del Sol. Sin embargo si miramos a zonas próximas al Sol (lo podemos hacer cuando el Sol se pone) la luz azul habrá sido dispersada y nos quedará, y es lo que veremos, las componentes rojas. " http://www.ugr.es/~agros/ugr/basfis14.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3luz con ángulo bajo / luz rasa Explanation: Deduzco, viendo los resultados dudo mucho que sea una expresión establecida o a saber si no es una traducción literal de otra lengua distinta del inglés: it is only reflected on the edges and other surface features of the objects. Correspondería a la 1ª imagen de las 2, ya que dice.. it is only reflected on the edges and other surface features of the objects... Y una luz rasa es en efecto lo que puede resaltar las irregularidades de una superficie, se aprecia bien en las imágenes que das. Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 1 día 2 horas (2021-04-29 11:02:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Encantado de ayudar... :-) |
| |
Grading comment
| ||
