May 4, 2021 11:36
3 yrs ago
17 viewers *
English term
see beyond the slide
English to Arabic
Other
Other
5)
The Delay:
We had a tight schedule from day one
And we wanted to stick to it more than you do
Unfortunately in the most critical point, you were not convinced 100% with the proposal So basically you wasted 3 weeks of work development till you got convinced and at the end you saw that I was right 100% since the beginning
You could not see beyond the slide and you were stuck in your head
It took moving mountains to make you see, and this is a major challenge you have
You come talk to me and you already have something in mind, so why come to me, go to some to do
whats in your head, or you need someone to do something that you mold, it doesn't work this way
The Delay:
We had a tight schedule from day one
And we wanted to stick to it more than you do
Unfortunately in the most critical point, you were not convinced 100% with the proposal So basically you wasted 3 weeks of work development till you got convinced and at the end you saw that I was right 100% since the beginning
You could not see beyond the slide and you were stuck in your head
It took moving mountains to make you see, and this is a major challenge you have
You come talk to me and you already have something in mind, so why come to me, go to some to do
whats in your head, or you need someone to do something that you mold, it doesn't work this way
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
2 hrs
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
You could not see beyond the slide
Selected
لم تستوعب تمام الفكرة / ظللت حبيس العرض التقديمي
I think slide here means presentation (PowerPoint slides or any other means)
the speaker says "you were not convinced 100% with the proposal", which suggests the two sat together and discussed a plan. The other party apparently was too narrow-minded to get the point.
the speaker says "you were not convinced 100% with the proposal", which suggests the two sat together and discussed a plan. The other party apparently was too narrow-minded to get the point.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
لم تدرك ما وراء هذا التأخير/الانزلاق/الهبوط
لم تفهم اسباب التأخير
لم تدرك اسباب التأخير
"5 - Implement strong project controls.It's far easier to head off a delay than it is to deal with a schedule that's already beginning to slide. The use of project controls will help alert your team to any conflicts or other timing issues that may be coming down the pike, giving them an opportunity to take action before a delay occurs.
https://pm-alliance.com/manage-project-delays/
الجدول الزمني فيه مواعيد محددة لإنهاء اعمال معينة في حالة عدم انجازها في موعدها يحدث التأخير وتبدأ المشاكل
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-04 19:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
= Schedule slippage= التأخير/التأخر في الجدول الزمني
means a delay in project performance which leads to non-meeting of the initially estimated due date of the project completion.
http://www.taskmanagementguide.com/glossary/what-is-schedule...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-04 19:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
" a schedule that's already beginning to slide"
قد بدأ الجدول الزمني بالإنزلاق بالهبوط بالنزول اي بالتأخير
تسميات كثيرة للتأخير في الجدول الزمني حسب نوع البرنامج ونوع التأخير والثقافة السائدة لذلك البلد لما له من اهمية كبيرة ففيه تحدث كوارث مالية لا تتحمل احياناً وتؤدي إلى افلاس الشركة
slippage = slide
لم تدرك اسباب التأخير
"5 - Implement strong project controls.It's far easier to head off a delay than it is to deal with a schedule that's already beginning to slide. The use of project controls will help alert your team to any conflicts or other timing issues that may be coming down the pike, giving them an opportunity to take action before a delay occurs.
https://pm-alliance.com/manage-project-delays/
الجدول الزمني فيه مواعيد محددة لإنهاء اعمال معينة في حالة عدم انجازها في موعدها يحدث التأخير وتبدأ المشاكل
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-04 19:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
= Schedule slippage= التأخير/التأخر في الجدول الزمني
means a delay in project performance which leads to non-meeting of the initially estimated due date of the project completion.
http://www.taskmanagementguide.com/glossary/what-is-schedule...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-04 19:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
" a schedule that's already beginning to slide"
قد بدأ الجدول الزمني بالإنزلاق بالهبوط بالنزول اي بالتأخير
تسميات كثيرة للتأخير في الجدول الزمني حسب نوع البرنامج ونوع التأخير والثقافة السائدة لذلك البلد لما له من اهمية كبيرة ففيه تحدث كوارث مالية لا تتحمل احياناً وتؤدي إلى افلاس الشركة
slippage = slide
13 hrs
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
could not see beyond the slide
لم تتمكن من تجاوز الأمر / لم تقدر على أن ترى أبعد من راحة يدك
The context is not clear, but this is what I got:
لم تتمكن من تجاوز ذلك الموقف وأطرقت كأن على رأسك الطير!
لقد اقتضى الأمر فعل المستحيل لتوضيح الأمر لك،
You could not see beyond the slide and you were stuck in your head
It took moving mountains to make you see
1 day 20 mins
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
لقد أغشى على عينيك العرض التقدمي وجمد أفكارك/كنت قصير النظر
كنت حبيس أفكارك بحيث أنك لم ترى أبعد من الخطة المقدمة
لك
أو
لم تكن لديك القدرة على التفكير خارج الصندوق
أو
كنت قصير النظر و لم ترى أبعد من تلك الشريحة
كنت حبيس أفكارك الخاصة
--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم 26 دقائق (2021-05-05 12:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
أرجح
كنت قصير النظر ولم ترى أبعد من تلك الشريحة كنت حبيس أفكارك الخاصة
الشريحة هنا هي العرض التقديمي للبوربوينت
Discussion
Kindly provide further context from your text with the term ''slide''. As such, it lends itself to multiple meanings.