Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridgewings
Italian translation:
ali di plancia
Added to glossary by
Elisa Paglia
May 14, 2021 11:28
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
EN/IT e-commerce, IT and environment
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: Italian, English to Italian
bridgewings
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Si riferisce a quelle parti del ponte di comando di una nave che sporgono lateralmente e che vengono utilizzate nelle manovre di avvicinamento e approdo al molo.
https://www.nyk.com/english/news/2018/20180927_01.html
https://www.nyk.com/english/news/2018/20180927_01.html
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | ali di plancia |
adotranslati (X)
|
| 4 +2 | ala del ponte |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | Alette di plancia |
Rossana Taddei
|
Change log
May 16, 2021 18:01: Elisa Paglia Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ali di plancia
bridge wings
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-05-14 13:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Plancia is another term for ponte di comando.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-05-14 13:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Plancia is another term for ponte di comando.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
214
ala del ponte
Peer comment(s):
| agree |
Luca Tutino
: Questa mi pare la dicitura più utilizzata per i natanti commerciali
2 hrs
|
|
Ancora grazie mille Luca
|
|
| agree |
adotranslati (X)
: Yes, an option.
3 hrs
|
|
Grazie mille
|
2 hrs
Rossana Taddei
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English/Español to Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Alette di plancia
Alette di plancia, in marina mercantile e marina militare.
Nel PDF allegato, a pagina 31, si trova alla voce "plancia".
Nel PDF allegato, a pagina 31, si trova alla voce "plancia".
Something went wrong...