This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

периодически испытывает неудобства

English translation: at times... suffers inconvenience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:периодически испытывает неудобства
English translation:at times... suffers inconvenience
Entered by: Nataliia Gorina

01:12 May 15, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: периодически испытывает неудобства
Находясь в погодных и климатических условиях города Санкт-Петербурга, Истец периодически испытывает неудобства из-за выключения устройства и необходимости частой зарядки.
responder
Russian Federation
Local time: 07:03
варианты
Explanation:
В зависимости от контекста и общего стиля изложения:
every now and then the Petitioner experiences/suffers inconvenience due to...
at times the Petitioner is disturbed by...
выключение устройства... causes/occasions inconvenience to the Petitioner from time to time (OR ...causes the Petitioner inconvenience/discomfort...)
occasionally выключение устройства... puts the Petitioner to inconvenience

Macmillan Dictionary:
-experience inconvenience: experience, suffer
They may make compensation payments to those who have suffered severe inconvenience.
-cause inconvenience: cause (someone), occasion, put someone to
The guests should not be disappointed or put to any inconvenience.
https://www.macmillandictionary.com/collocations/british/inc...

put somebody to trouble/inconvenience
https://www.ldoceonline.com/dictionary/put-somebody-to-troub...
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2варианты
Nataliia Gorina
3occasionally experiences discomfort
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occasionally experiences discomfort


Explanation:
IMHO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
4 hrs
  -> Thank you kindly, Lesia.
disagree  Andrew Stefanovsky: Здесь: incoтvenience. Discomfort - это когда, извините, живот пучит.
1 day 18 hrs
  -> Thank you, Andrew. The first part of the sentence speaks of weather and climate, hence I thought the person experiences physical discomfort.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
варианты


Explanation:
В зависимости от контекста и общего стиля изложения:
every now and then the Petitioner experiences/suffers inconvenience due to...
at times the Petitioner is disturbed by...
выключение устройства... causes/occasions inconvenience to the Petitioner from time to time (OR ...causes the Petitioner inconvenience/discomfort...)
occasionally выключение устройства... puts the Petitioner to inconvenience

Macmillan Dictionary:
-experience inconvenience: experience, suffer
They may make compensation payments to those who have suffered severe inconvenience.
-cause inconvenience: cause (someone), occasion, put someone to
The guests should not be disappointed or put to any inconvenience.
https://www.macmillandictionary.com/collocations/british/inc...

put somebody to trouble/inconvenience
https://www.ldoceonline.com/dictionary/put-somebody-to-troub...


Nataliia Gorina
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: I agree with 'inconvenience'.
33 mins
  -> Thank you, Dylan.
agree  Michael Sarni: at times the Petitioner suffers inconvenience. 'Every now and then' is too vague for a legal document.
1 day 4 hrs
  -> Thank you, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search