Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peregrinos de origen extra peninsular
English translation:
pilgrims from beyond the peninsula
Added to glossary by
matt robinson
May 17, 2021 21:27
3 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
peregrinos de origen extra peninsular
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
General information
la Vía Lusitana es una de las de mayor prestigio, forjada entre Portugal y Galicia desde la Edad Media. Un itinerario sacro capaz de crear a lo largo de los siglos un vínculo espiritual y cultural entre pueblos hermanos, siendo también ruta internacional para muchos ***peregrinos de origen extra-peninsular**
¿Cómo se podría traducir extra peninsular en este contexto?
¡Gracias!
¿Cómo se podría traducir extra peninsular en este contexto?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
Change log
May 22, 2021 15:52: matt robinson Created KOG entry
Proposed translations
+11
43 mins
Selected
pilgrims from beyond the peninsula
Another take.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your help!"
+1
5 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pilgrims who make their journey from regions outside of the Iberian Peninsula
One possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-17 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
"regions or countries"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-17 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
"regions or countries"
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Whilst this is correct, it's too wordy in the context
2 hrs
|
|
Yes, I was aware of the wordiness, but some, like me, prefer to be prolific writers/translators, but, of couse, without being redundant.
|
|
| agree |
William Parucki
18 hrs
|
|
Thank you, William.
|
+5
15 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pilgrims who traveled from afar
It tells us there's an important route between the Portuguese border and Galicia at the westernmost northern part of Spain near Portugal.
Example sentence:
Nos dice que hay un camino importante entre la frontera portuguesa y Galicia.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: or just "pilgrims from afar" given that this is tourism and 100% accuracy is not needed
2 hrs
|
| agree |
neilmac
: I like the classic feel of "pilgrims from afar"...
9 hrs
|
| agree |
Marian Vieyra
10 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
: With AllegroTrans
17 hrs
|
| agree |
erowe
18 hrs
|
1 day 1 hr
Rodolfo Gil
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified Translator & C.M.I.(EN>ES)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
pilgrims from outside the peninsular region
In my humble opinion...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Cannot see how this is an improvement on earlier suggestions
11 hrs
|
|
Thank you very much for the feedback. You're totally right, I was replying to the original post, not attempting to improve earlier suggestions. Cheers!
|
-1
1 day 16 hrs
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
extrapenninsular travelers
Or you could say
travelers from outside Iberia
travelers foreign to the area
non-Iberian travelers
I could be wrong and maybe someone can improve on what i have. Feel free.
I have seen something like this in Las Vegas where locals to Las Vegas and Nevada get discounts the rest of us don't.
travelers from outside Iberia
travelers foreign to the area
non-Iberian travelers
I could be wrong and maybe someone can improve on what i have. Feel free.
I have seen something like this in Las Vegas where locals to Las Vegas and Nevada get discounts the rest of us don't.
+2
9 hrs
pilgrims from abroad
CTC. Keeping it simple. The "peninsular" comment in the source text is a Spanish thing, I doubt many tourists coming to hike the Camino de Santiago will be aware of it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-05-19 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Peninsula, schmeninsula... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-05-19 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Peninsula, schmeninsula... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marian Vieyra
: Agree that mentioning the peninsula is unnecessary.
1 hr
|
|
Cheers :-)
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Works too.
8 hrs
|
|
"Brevity is the soul of wit"... etc. :-)
|
Something went wrong...