neurosyphilis taboparesis
French translation: la neurosyphilis (tabes et paralysie générale)
| 08:27 May 24, 2021 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / dans une liste de pathologies diverses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | la neurosyphilis (tabes et paralysie générale) |
| ||
| 3 +1 | Tabo-paralysie |
| ||
| 4 -1 | Tabès d'origine syphilitique |
| ||
| 4 -1 | neurosyphilis/tabo-paralysie |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tabo-paralysie Explanation: 090.4 Neuro-syphilis infantile Dementia paralytica juvenilis Encéphalite syphilitique congénitale† (323.4*) Méningite syphilitique congénitale† (320.7*) Neurosyphilis congénitale Paralysie générale infantile Tabès infantile Tabo-paralysie infantile https://cepidc.inserm.fr/en/node/489 Maladie nerveuse d'origine syphilitique, caractérisée par des lésions dégénératives de la moelle épinière, se manifestant par des troubles de la sensibilité profonde avec abolition des réflexes, hypotonie, incoordination, des crises douloureuses paroxystiques, une atteinte de certains nerfs crâniens et des troubles trophiques (d'apr. Man.-Man. Méd. 1980) https://www.cnrtl.fr/definition/tabès -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2021-05-24 08:58:18 GMT) -------------------------------------------------- On peut également ajouter : associée à une neurosyphilis/syphilis nerveuse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Tabès d'origine syphilitique Explanation: Le Tabes dorsalis ou Tabès est une conséquence de la neurosyphilis dite syphilis tertiaire -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-05-24 09:56:59 GMT) -------------------------------------------------- J'ai mis en lien la leçon du Professeur Alfred Fournier, qui a consacré sa vie à l'étude de la syphilis , même qi sa thèse hérédogène est erronée, l'ensemble de son œuvre reste fondateur dans la compréhension et le traitement de cette maladie. https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Alfred_Fournier Example sentence(s):
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k774037 https://www.cnrtl.fr/definition/tab%C3%A8s |
| |||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||
