Hochdrucksammler

Dutch translation: hogedrukreservoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochdrucksammler
Dutch translation:hogedrukreservoir
Entered by: Robert Rietvelt

09:39 May 25, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Thermodynamica/koelsystemen
German term or phrase: Hochdrucksammler
Als in: Eine Möglichkeit, die Blasenbildung zu verhindern, ist der Einbau eines Hochdrucksammlers OF Das Kältemittel ist im Hochdrucksammler und Verflüssiger gelagert.

Wat heb ik tot nu toe gevonden: Hogedrukketel/-tank/-container/-vat/-ontvanger .......

Mijn vraag is, hoe wordt dit ding in de thermodynamica/bij koelsystemen genoemd?

In het Engels schijnt het een High pressure receiver te zijn.
Robert Rietvelt
Local time: 14:01
hogedrukreservoir
Explanation:
Het kan zijn dit in plaats van 'reservoir' een term als 'collector' wordt gebruikt, maar dat komt in het Nederlandse taalgebruik minder voor. Reservoir is in het algemeen de term voor Sammler.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:01
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hogedrukreservoir
Willem Wunderink


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hogedrukreservoir


Explanation:
Het kan zijn dit in plaats van 'reservoir' een term als 'collector' wordt gebruikt, maar dat komt in het Nederlandse taalgebruik minder voor. Reservoir is in het algemeen de term voor Sammler.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 203
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Ik zie in de context van koeling dat "Sammler" ook vaak met "ontvanger" vertaald wordt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
5 hrs
  -> Danke Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search