Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notariatsfachangestellte
English translation:
notarial employee; notarial clerk
Added to glossary by
Beate Lutzebaeck
Apr 24, 2004 11:29
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
notariatsfachangestellte
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Finanzamt
Hallo,
die Vertragsparteien bevollmächtigen hiermit für sich und ihre REchtsnachfolger die "Notariatsfachangestellten"
1.
2.
3.
danke...
clerks in the Notary's office?
die Vertragsparteien bevollmächtigen hiermit für sich und ihre REchtsnachfolger die "Notariatsfachangestellten"
1.
2.
3.
danke...
clerks in the Notary's office?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | notarial employee; notarial clerk |
Beate Lutzebaeck
|
Proposed translations
+3
4 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
Specializes in field
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
notarial employee; notarial clerk
Romain bietet "notarial employee" für Notariatsangestellte (das "fach" kann man getrost unter den Tisch fallen lassen), "notarial clerk" ist m. M. genauso richtig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...