gadolinium-enhancing (GdE) T1 magnetic resonance (MRI) brain lesions

Russian translation: очаги повреждения в головном мозге, накапливающие гадолиний (GdE) на T1-взвешенных изображениях МРТ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gadolinium-enhancing (gde) t1 magnetic resonance (mri) brain lesions
Russian translation:очаги повреждения в головном мозге, накапливающие гадолиний (GdE) на T1-взвешенных изображениях МРТ
Entered by: Margarita Vidkovskaia

22:15 May 28, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: gadolinium-enhancing (GdE) T1 magnetic resonance (MRI) brain lesions
To evaluate the efficacy of orelabrutinib on the cumulative number of new gadolinium-enhancing (GdE) T1 magnetic resonance (MRI) brain lesions versus placebo over 12 weeks of treatment.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 00:16
очаги повреждения в головном мозге, накапливающие гадолиний (GdE) на T1-взвешенных изображениях МРТ
Explanation:
Оценить эффективность применения орелабрутиниба в течение 12 недель в сравнении с плацебо в отношении суммарного числа новых ***очагов повреждения в головном мозге, накапливающих гадолиний (GdE) на T1-взвешенных изображениях МРТ***.
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1очаги повреждения в головном мозге, накапливающие гадолиний (GdE) на T1-взвешенных изображениях МРТ
Margarita Vidkovskaia
3 +1поражения головного мозга на МРТ с контрастированием гадолинием, время релаксации T1
Lesia Kutsenko


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
поражения головного мозга на МРТ с контрастированием гадолинием, время релаксации T1


Explanation:
количество новых поражений головного мозга на МРТ с контрастированием гадолинием, время релаксации T1


    Reference: http://euromedcompany.ru/materialy-po-tomographii/osnovy-mrt...
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
8 hrs

neutral  Natalie: Так не пишут - это называется Т1-взвешенными томограммами
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
очаги повреждения в головном мозге, накапливающие гадолиний (GdE) на T1-взвешенных изображениях МРТ


Explanation:
Оценить эффективность применения орелабрутиниба в течение 12 недель в сравнении с плацебо в отношении суммарного числа новых ***очагов повреждения в головном мозге, накапливающих гадолиний (GdE) на T1-взвешенных изображениях МРТ***.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search