This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Law (general)

because it transparently lays out the sources of its pronouncements

Persian (Farsi) translation: به این دلیل که طراحان و تصویب‌کنندگان خود را به طور شفاف مشخص کرده است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:because it transparently lays out the sources of its pronouncements
Persian (Farsi) translation:به این دلیل که طراحان و تصویب‌کنندگان خود را به طور شفاف مشخص کرده است

07:05 Jun 1, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-04 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: because it transparently lays out the sources of its pronouncements
Some critics resort to hyperbole, describing
the RLLI as a usurpation of legislative and executive (if not judicial) power.24 The criticisms have largely covered the
same ground over time and are misplaced for three primary reasons:
• The criticisms exaggerate the role of the RLLI. While it does have persuasive value, not least because it transparently
lays out the sources of its pronouncements, the RLLI is not law. Courts and legislatures are not bound to follow it, and
it has no talismanic effect.
• There is general utility in critically examining legal concepts that are central to a discipline.
• Uniformity and predictability of the law are worthy goals in themselves. If there are multiple possible results with
nearly every legal issue that arises, society is ill-served.
Sajad Neisi
United Arab Emirates
به این دلیل که طراحان و تصویب‌کنندگان خود را به طور شفاف مشخص کرده است
Explanation:
.
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 16:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6به این دلیل که طراحان و تصویب‌کنندگان خود را به طور شفاف مشخص کرده است
Ehsan Alipour


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
به این دلیل که طراحان و تصویب‌کنندگان خود را به طور شفاف مشخص کرده است


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 94
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
1 min
  -> Thank you!
agree  Amir Akbarpour Reihani
1 min
  -> Thank you!
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
44 mins
  -> Thank you!
agree  Ali Farzaneh
49 mins
  -> Thank you!
agree  Mohammad Rostami
52 mins
  -> Thank you!
agree  Farzad Akmali
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search