Camera cuts

French translation: coupes (changements de plan)

15:10 Jun 1, 2021

English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / football games

English term or phrase: Camera cuts

The highlight clips
need to be shorter, the Camera Cuts need to be faster,
the way you produce a football game will be much more influenced
by the next Avenger movie ...

Claire Mendes Real

French translation:coupes (changements de plan)

Explanation:
Je suis plutôt étonné des autres réponses...

https://apprendre-le-cinema.fr/vocabulaire-cirmes-expliques/
https://www.refletsvideo.com/lexique-audiovisuel

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-01 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Un autre petit glossaire qui pourrait vous être utile :
https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:50

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

coupes (changements de plan)

Samuel Clarisse

3 +1

séquences

Renvi Ulrich

rythme de succession des plans

Cyril Tollari

Coupes de caméra

MassimoA

plans

Philippe Compagnon

Transitions

Samuël Buysschaert

3 -1

plans de coupe

Daniela B.Dunoyer

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

camera cuts séquences

Explanation:
A suggestion...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 07:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

plans

Explanation:
une autre suggestion possible, selon le contexte... ce que je comprend c'est qu'un plan est la plus petite unité de film, et qu'il se situe entre deux "coupures", la séquence étant un "ensemble de plans réunis selon une unité de sens"

Reference: http://jmmesa.free.fr/gan/formation/video/imanim.htm

Philippe Compagnon
France
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

Transitions

Explanation:
Une coupe est habituellement un changement de plan qui marque une rupture, il y'a une volonté d'un temps plus bref entre deux temps forts, pour un enchaînement plus rapide et plus rythmé.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-06-01 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://help.easy.movie/hc/fr/articles/360009436679-Catalogu...

Samuël Buysschaert
France
Local time: 08:50
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

camera cuts plans de coupe

Explanation:
plan de coupe
Image fixe ou en mouvement utilisée en production audiovisuelle pour assurer une transition entre deux plans-séquence, et permettant d'ajouter du rythme à une séquence.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/plan-d...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 08:50
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

camera cuts

coupes (changements de plan)

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci

3 hrs confidence:

camera cuts rythme de succession des plans

Explanation:
D'après moi, il faut utiliser un autre terme technique que coupe, car c'est davantage le rythme qui est plus rapide que la coupe (la coupe, elle, étant plus fréquente, ce qui est sous-entendu en anglais dans fast cutting).

The highlight clips need to be shorter, the Camera Cuts need to be faster...
Il faut raccourcir les séquences des moments forts et accélérer le rythme de succession des plans...

https://apprendre-le-cinema.fr/vocabulaire-de-lanalyse-filmi...
Rythme rapide = succession des plans de courte durée
Le rythme c'est la succession des plans selon leur durée

https://www.youtube.com/watch?v=b83RXhOPxgU
Exemple pour camera cuts (les coupes interviendront plus fréquemment pour un rythme rapide)

https://en.wikipedia.org/wiki/Fast_cutting
Fast cutting = a film editing technique which refers to several consecutive shots of a brief duration (shots = plans en français)

Cyril Tollari
France
Local time: 08:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 days 19 hrs confidence:

camera cuts Coupes de caméra

Explanation:
Coupes pour moi est la traduction la plus correcte. Nous parlons probablement des photos prises qui doivent être coupées avant utilisation.

MassimoA
Italy
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Camera cuts

French translation: coupes (changements de plan)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Camera cuts

French translation: coupes (changements de plan)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language