qualifying year
Spanish translation: año cotizado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Jun 6, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / Benefits, Pensions and Support for people in UK | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | año habilitante |
| ||
| 3 | año cotizado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| www.lawinsider.com/dictionary/qualifying-year |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1año habilitante Explanation: Por lo menos en McGill, se trata de un año en el que el estudiante podrá tomar cursos que por alguna razón no haya tomado, los cuales le permitirán acumular determinado número de "créditos" académicos y lo habilitarán para inscribirse en un programa académico superior. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2021-06-06 12:32:34 GMT) -------------------------------------------------- What is McGill qualifying year? The Qualifying year permits students to make up the gaps in their background by taking appropriate undergraduate courses. ... Students typically take a QY in order to apply for a M.A. or a Ph. D, program in Linguistics in the following year. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
año cotizado Explanation: In the sense "año que te permite obtener...". Diría que "computable" es mejor respuesta, pero veo que en la referencia que te doy (del BOE) lo equivalen a "reckonable year", lo que me deja en dudas de nuevo; no sé si es un matiz importante. Y por lo que explicas (35 años trabajados, etc.) el término coloquial desde luego es "año cotizado". https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-1983-80388 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: www.lawinsider.com/dictionary/qualifying-year Reference information: Qualifying year means the first four of the last five completed calendar quarters or the last four completed calendar quarters immediately preceding the first day of the individual 's application year. Qualifying year definition - Law Insider www.lawinsider.com/dictionary/qualifying-year -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-06-06 14:37:11 GMT) -------------------------------------------------- A 'qualifying year' is a tax year (April to April) during which you have paid, have been treated as having paid or have been credited with enough National Insurance Contributions (NICs) to make that year qualify towards a Basic State Pension. Qualifying Years | Rights 4 Seniorshttps://www.rights4seniors.net › content › qualifying-years con estas dos referencias parece algo específico del Reino Unido, y que cotizable o computable se aproxima bastante -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-06-06 14:41:01 GMT) -------------------------------------------------- se confirma https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX:62... qualifiyng https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL... cotizables buscar en iate y eur lex para esta terminología suele mostrar la traducción oficial -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-06-06 14:42:19 GMT) -------------------------------------------------- disculpas, cotizados como sugería Victor, cotizables sería otra cosa creo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations