RP APELACIÓN PROCTO. Abreviado
English translation: Court File: Appeal of Summary Trial
| 16:47 Jun 6, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandro Tomasi Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| PROCTO. abrewviado |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Reglamento Penitenciario APELACION PROCEDIMIENTO ABREVIADO. Explanation: Reglamento Penitenciario APELACION PROCEDIMIENTO ABREVIADO. RP podría ser otra cosa procedimiento -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2021-06-06 17:47:37 GMT) -------------------------------------------------- sería también muy plausible: "Recurso de protección" Sinopsis artículo 53 - Constitución Españolahttps://app.congreso.es › consti › constitucion › indice El recurso de protección jurisdiccional ante la jurisdicción ordinaria. La protección jurisdiccional de los derechos fundamentales y libertades públicas ante los ... Definición de recurso de protección - Diccionario ...https://dpej.rae.es › lema › recurso-de-protección ... Iberoamericana. Asociación de Academias de la Lengua Española ... Procederá, también, el recurso de protección en el caso del n.º 8.º del artículo 19, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
RP summary appeal procedure Explanation: No idea about RP but there are many examples of this on the web "Abbreviated" does not sound right in English We talk of "summary" procedure - which means the proceedings are oral |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Appeal. Abbreviated Proceeding Explanation: RP stands for "Registro de la propiedad" https://abreviaturas.leyderecho.org/rp/ AUD.PROVINCIAL SECCION N. 2 A CORUÑA SENTENCIA: 00258/2020 - C/. DE LAS CIGARRERAS Nº 1 - EDIFICIO ANTIGUA FABRICA DE TABACOS. 1ª PLANTA Teléfono: 981 18 20 36/ 75/ 74 Correo electrónico: [email protected] Equipo/usuario: JC Modelo: 213100 N.I.G.: 15030 43 2 2018 0007138 RP APELACION PROCTO. ABREVIADO 0000274 /2020 Juzgado procedencia: XDO. DO PENAL N. 4 de A CORUÑA Procedimiento de origen: PROCEDIMIENTO ABREVIADO 0000124 /2019 Delito: ROBO CON VIOLENCIA O INTIMIDACIÓN Recurrente: Ezequias https://vlex.es/vid/850144432 -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2021-06-06 17:33:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.poderjudicial.es/search/documento/TS/8862314/din... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-06-07 02:13:54 GMT) -------------------------------------------------- Falta la abreviatura RP, pero coincido con Taña de dejarla tal cual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Court File: Appeal of Summary Trial Explanation: procedimiento abreviado. summary trial. In order for a summary trial to go forth, there must be an agreement between the defendant and the prosecutor whereby the former specifically accepts the allegations in the accusatory instrument, while the latter requests the trial judge a sentence that is no higher than nine years of prison (Art. 757, LECr.). If the court accepts to hold a summary trial, which is limited to presenting the case in chief without opposition from the defense, it must not impose a sentence higher than the one sought by the prosecutor. ROLLO DE APELACIÓN (RP) Nº 112/2018 https://www.poderjudicial.es/search/contenidos.action?action... Así por esta nuestra Sentencia, de la que se unirá certificación al rollo de su razón, lo pronunciamos, mandamos y firmamos. El rollo es el conjunto de actuaciones de un procedimiento judicial. La razón hace referencia, simplemente, al lugar en que han de ser archivadas. La rimbombante frase que recoges equivale a un simple y claro «Archívense», referido tanto a la sentencia como al resto de documentos generados por la demanda. https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=3706... In consideration of the above, I believe RP is Appellate File or Appeals File, Appeals Court File or just File if appeals is contextually redundant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: PROCTO. abrewviado Reference information: Entiendo que se refiere a procedimiento abreviado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations