fermer à fleur
Spanish translation: puerta enrasada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Jun 7, 2021 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Portes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ever Lisandro Tolarovic Argentina Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | puerta enrasada |
| ||
| 3 | cerrar a ras / cerrar enrasado |
| ||
| 3 | puertas alineadas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| enrasada/a ras/alineada |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
cerrar a ras / cerrar enrasado Explanation: flush en las traducciones al inglés https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?query=fermant... Sobre cierre a ras en español: https://www.google.es/search?q=puerta cierre a ras&source=hp... Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
puerta enrasada Explanation: En esta página encontré el ese término como equivalente de porte à fleur. https://www.termcat.cat/es/cercaterm/fitxa/NDM3NDIyNQ== Y en una página de puertas de madera explican las particularidades de dichas puertas. Quizás con la información de tu texto puedas ver si se refiere al mismo tipo. https://www.spigogroup.com/puertas-enrasadas/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| portes fermant à fleur puertas alineadas Explanation: También hay bordes disponibles para el chapado de puertas alineadas. algo así, para portes fermant à fleur y sin entrar en cerrar/fermer que no parece que combine con alineadas con facilidad Nadia, no sé como traduces "placage" ni "chants", supongo que hay otras posibilidades. Tampoco si alineada es una forma precisa o más acertada que las otras respuestas, en especial la de tupcf que es la que parece coincidir más, pero suena a buena opción, por ejemplo para variar si se repite, y sale en páginas del sector |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: enrasada/a ras/alineada Reference information: Referencias de páginas de empresas solo en francés https://www.dormakaba.com/resource/blob/166998/793b4a9e50d2d... con las mismas traducciones que el glorsario de termcat que reseña Ever https://www.coopwoodplus.eu/dictionnaires/?name_directory_st... ese enrasada que coincide con el catalán puede ser eso, un catalanismo o la forma en que lo diría un catalán, que de las dos formas se puede ver. Yo diría que la forma de decirlo en español sería más bien al ras o a ras como señala tupfc. Aquí sale a ras https://static1.squarespace.com/static/55763519e4b0c73f725de... algo que puede funcionar cuando no aparece nada claro hacia español es buscar en inglés https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu... HAWA-Variofold 80/H is a high-quality folding wall system that allows you to individually partition off room sections up to 6 metres (19'87- 32") across with flush-front walls. hawa.jp [...] de façon personnalisée, des ouvertures pouvant mesurer jusqu'à 6 mètres avec des cloisons de séparation fermant à fleur. y buscar luego en español https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/a door flush ... A shadow gap all around separates these boxes from the existing elements of the space and all doors are flush with the wall to accentuate the simple form. Un hueco separa todo alrededor estas cajas de los elementos existentes en el espacio y todas las puertas están alineadas con la pared para acentuar la forma sencilla. The woodwork is placed flush with the wall and incorporates the access door to the house. La carpintería se coloca a ras del muro e incorpora la puerta de acceso a la vivienda. The cupboards and hinged doors were made completely flush with the veneer to conceal any opening and to create a greater uniformity in all the wall surfaces. Los armarios y las puertas practicables se realizaron totalmente enrasados con el panelado para disimular cualquier apertura y crear una mayor uniformidad en todos los planos de la pared. Two cams cause the door to move; these cams allow moving the panel completely flush with the wall (when closing) and slide it inside the wall (when opening). Carriles-guía y componentes relacionados: El movimiento de la puerta se realiza gracias a dos levas que permiten trasladar el panel completamente al ras de la pared (durante la fase de cierre) y hacerlo desplazar dentro de la pared (durante la fase de la apertura). ahí sale "puertas alineadas" Un “à fleur” en francés. [...] las patas hace que la mecánica de las mismas encaje firmemente en el tablero de montaje perfectamente alineado de la mesa. thonet.de En tournant simplement le tube du pied respectif, le mécanisme du pied prend fermement dans la plaque de montage du panneau de table insérée à fleur. thonet.de Y aquí también alineado para à fleur https://m2.lmcdn.fr/media/1/5ed09cb33711262c420f7745/.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-06-08 04:20:35 GMT) -------------------------------------------------- reparo ahora que a tupfc le sale en inglés flush también -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2021-06-08 17:10:48 GMT) -------------------------------------------------- enrasar sale en el drae sin ninguna referencia a que sea usado en particular por catalanes... disculpas, hay que buscar antes de juzgar, pero al leer el glosario me sugirió eso, porque la exprexión más frecuente sería a/al ras. enrasar De en- y raso. 1. tr. Llenar un recipiente hasta un determinado nivel o marca. 2. tr. Constr. Hacer que quede plana y lisa la superficie de una obra. Enrasar una pared, un piso, un techo. 3. tr. Constr. Igualar una obra con otra, de suerte que tengan una misma altura. U. t. c. intr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations