This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

loss leader

Portuguese translation: chamariz

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general)
English term or phrase: loss leader
Definition from TapRun.com:
A good sold at a price below the current market cost. This pricing is often used to lure shoppers into a store so that they are more likely to buy the vendor's other products.

Example sentence(s):
  • Some retailers place loss leaders at the back of their stores so consumers will have to walk by other, more expensive products to get to them. Investopedia
  • Though loss leader pricing is a good strategy towards building traffic to a store you would need to ensure you are actually generating an incremental profit, rather than a substantial loss. Small Business Trends
  • Gaming consoles are strategically priced as loss leaders to encourage the purchase of video games, a complementary good to the console. When customers purchase the higher margin games that frequently follow the console, a gaming company can start to recoup some of the losses they bore initially. smile.io
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Portuguese translation:chamariz
Definition:
Um chamariz é quando um produto é vendido a um preço abaixo do custo atual do mercado. Este preço é geralmente usado como uma espécie de "isca" para atrair compradores para uma loja de modo que eles possam comprar outros produtos.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +9chamariz
Oliver Simões
4boi de piranha
Felipe Tomasi


Discussion entries: 1





  

Translations offered


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boi de piranha


Definition from Dinheirama:
Expressão popular brasileira que denota um bem vendido a um preço abaixo do custo atual do mercado. A estratégia é colocar um produto em promoção, as vezes abaixo do custo, para atrair o consumidor, que acaba comprando outros pelo preço normal ou até mais caro.

Example sentence(s):
  • Uma dica de Felipe é dividir seus produtos em duas categorias: os “bois de piranha”, itens os quais podem ser trabalhados com promoções mais agressivas, e os “campeões”, as chamadas apostas, que prometem ser sucesso de vendas na Black Friday. “Entenda que alguns produtos vão vender mais do que outros”, aponta ele. “A gente não pode fazer promoção com o mesmo nível de agressividade para o sortimento todo”. - B2W Marketplace  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Jose Pereira: Penso que este poderá ser o termo utilizado no Brasil que é diferente de Portugal
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
chamariz


Definition from own experience or research:
Um chamariz é quando um produto é vendido a um preço abaixo do custo atual do mercado. Este preço é geralmente usado como uma espécie de "isca" para atrair compradores para uma loja de modo que eles possam comprar outros produtos.

Example sentence(s):
  • Chamariz: é a modalidade de prática comercial abusiva, por vezes veiculada sob a forma de publicidade, que anuncia para a venda produto ou serviço por preço abaixo do mercado, em baixa quantidade, para atrair o consumidor para o estabelecimento do fornecedor. - ConsultJus  
  • loss leader: chamariz - Collins Dictionary  
Oliver Simões
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Joao de Brito: Ou ‘engodo’
5 hrs
  -> Obrigado, Maria.
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Teersa.
Yes  Felipe Andre
9 hrs
  -> Obrigado, Felipe.
Yes  Jose Pereira
10 hrs
  -> Obrigado, José.
Yes  MARCOS BAZILIO
12 hrs
  -> Obrigado, Marcos.
Yes  Terezinha Mesquita: Efeito chamariz
12 hrs
  -> Obrigado, Terezinha.
Yes  Hilton F Santos
13 hrs
  -> Obrigado, Hilton.
Yes  Bett: sim, como BomBrill, que sempre está no fundo do supermercado.
14 hrs
  -> Obrigado, Bett. Bom exemplo.
Yes  Silvia Martins
1 day 20 hrs
  -> Obrigado, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search