This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Recordable offence

Portuguese translation: delito sujeito a ação penal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recordable offence
Portuguese translation:delito sujeito a ação penal
Entered by: John Farebrother

10:29 Jun 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work
English term or phrase: Recordable offence
Recordable Offence – is an offence for which the police are required to keep a record. Generally speaking, these are crimes for which an individual could be sentenced to a term of imprisonment or they have otherwise been made recordable by statute. The term also includes a number of non-imprisonable offences for example begging and illegal taxi touting. The police are not able to take or retain the biometric information of an individual who is arrested for an offence which is not recordable.
John Farebrother
United Kingdom
delito sujeito a ação penal
Explanation:
A polícia se obriga a registrar todos os delitos sujeitos a ação penal que vierem ao seu conhecimento.
https://www.google.com.br/search?q="delito sujeito a ação pe...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:52
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2delito registado
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1delito registável (registrável)
Mark Robertson
4delito sujeito a ação penal
Mario Freitas
4ocorrência sujeita à registro de B.O. (boletim de ocorrência)
MARCOS BAZILIO
3delito sujeito a registro de antecedentes
ferreirac
3delito constante nos autos
Felipe Tomasi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recordable offence
delito registado


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Uma das circunstâncias mais importantes em que uma ‘amostra não-íntima’ pode ser recolhida sem o consentimento é quando uma pessoa for presa por, ou indiciada ou condenada por um ‘delito registado’ (recordable offence).
https://app.parlamento.pt/upload/Comunicar/Anexos/2015/N2/AD...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
4 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Oliver Simões: Foi o que encontrei em minha pesquisa. Se for para PT-Br: registrado.
2 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delito registável (registrável)


Explanation:
A recordable offence is any offence in England and Wales where the police must keep records of convictions and offenders on the Police National Computer.

A recordable offence should not be confused with a notifiable offence.

The power for police to keep such records is contained in the National Police Records (Recordable Offences) Regulations 2000. This states that a 'crime recordable offence' is an offence which must be recorded as a conviction on the PNC.

https://en.wikipedia.org/wiki/Recordable_offence

The Portuguese version of this Wiki entry translated offence as ofensa!!

Mark Robertson
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recordable offence
delito sujeito a ação penal


Explanation:
A polícia se obriga a registrar todos os delitos sujeitos a ação penal que vierem ao seu conhecimento.
https://www.google.com.br/search?q="delito sujeito a ação pe...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 619
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recordable offence
delito sujeito a registro de antecedentes


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recordable offence
delito constante nos autos


Explanation:
Sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocorrência sujeita à registro de B.O. (boletim de ocorrência)


Explanation:
Que tipo de ocorrência eu posso registrar pela Delegacia Eletrônica?
Ocorrências sobre desaparecimento de pessoa; roubo/furto de veículo; roubos em que não haja danos e/ou vítima de lesão corporal e morte; furto ou perda de documentos; furto ou perda de celular; furto ou perda de placa de veículo; encontro de pessoa desaparecida; injúria, calúnia ou difamação; e casos de acidente de trânsito sem vítima.

http://www.ssp.sp.gov.br/fale/del_eletronica/answers.aspx?t=...


    Reference: http://www.ssp.sp.gov.br/fale/del_eletronica/answers.aspx?t=...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search