Bank structure (Aviation)
Spanish translation: estructura del banco (de vuelos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Jun 17, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 09:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | estructura del banco (de vuelos) |
| ||
| 3 | estructura de franjas horarias (o segmentos o períodos) |
|
Answers
7 hrs confidence: 
estructura de franjas horarias (o segmentos o períodos) Explanation: Las traducciones que veo que se utilizan para "bank" en este contexto (hubs de aviación) son claras y descriptivas en español de lo que significa "bank": segmento horario, franja de horarios, etc. Es el mismo tipo de jerga que se utiliza para análisis técnicos de todo tipo de fenómenos temporales, para referirse a segmentos específicos de tiempo. En artículos donde se refieren a "bank structure", se analiza, por ejemplo con ayuda de un gráfico, cómo es la distribución a lo largo del día de los segmentos horarios que contienen las oleadas de llegada y partida de vuelos de una aerolínea, y se analiza si los segmentos son anchos o estrechos (temporalmente), o con picos profundos (muchos vuelos), etc. ---------------------------------- franja de horarios "Cada compañía aérea centraliza sus vuelos en su base principal (H1 en la Figura 4-1) con una franja de horarios que le permita recoger todos los pasajeros de su red (normalmente nacional) con un destino transoceánico o internacional. Los vuelos con destino el hub central..." http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/60443/fichero/PFC-443... segmento horario "Según la definición dada por el Department of Transportation de los Estados Unidosacerca del concepto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bank structure (aviation) estructura del banco (de vuelos) Explanation: El término inglés se refiere a un grupo de vuelos como indicabas, pero con un matiz, el término bank por sí solo, no bank structure: ...think of a bank of flights as a cluster of aircraft that all arrive at a hub at roughly the same time and then depart to different destinations around the spoke... https://hub.united.com/united-banking-houston-2449353289.htm... ...These constraints enforce the desire of airlines to land certain groups of flights, called banks, within fixed time windows,... https://www.jstor.org/stable/222877 En español se habla también de bancos de vuelos. Banco en el sentido que también existe en nuestro idioma de -grupo- (p. ej. un banco de peces). ...Aeropuerto Internacional de El Salvador durante banco de vuelos nocturnos de Avianca.... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... ...manifestó que esto permite mayor flexibilidad a las aerolíneas y poder ampliar su banco de vuelos hacia adonde hay mayor conectividad... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... ...También estamos esperando que Copa Airlines termine de ampliar su banco de vuelos de conexión para conectar con el resto de los países», ... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... ... favorecen las conexiones desde Marruecos con el banco de vuelos vespertino a toda Europa y los vuelos nocturnos a Latinoamérica.... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... ...Por otra parte, agregó, “el nuevo vuelo directo de TACA brindará múltiples posibilidades de conexiones, gracias al doble banco de vuelos que ... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Espero que te oriente -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2021-06-18 04:53:50 GMT) -------------------------------------------------- Nótese además que en los enlaces en español se citan declaraciones textuales de profesionales de la aviación (presidente de la Asociación Hondureña de Líneas Aéreas, gerente comercial de Air Europa para Panamá y Centroamérica,...) o se hace referencia a declaraciones directas de las compañías aéreas (se entiende por ello que usando la terminología correcta: "Desde la compañía destacaron que los horarios favorecen las conexiones desde Marruecos con el banco de vuelos vespertino a toda Europa...") -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2021-06-18 06:39:57 GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo en el que hablan en concreto de estructura del banco de vuelos ... Además, el grupo se esforzó en acelerar la consolidación del despliegue de la red integral de rutas que abarca seis continentes, vinculada gracias a los centros operativos en Pekín, Chengdu, Shanghái y Shenzhen. La estructura del banco de vuelos está en constante optimización y el número de OyD en conexión alcanzó la cifra de 5.918... https://lavozdebolivia.com/air-china-resultados-anuales-2017... -------------------------------------------------- Note added at 2 días 17 horas (2021-06-20 07:35:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer, buen domingo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations