This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

company

French translation: entourage

15:04 Jun 17, 2021
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / music
English term or phrase: company
Dans ce contexte. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'entreprise créative. Je pensais à "entourage créatif"

My songs, a reflection of the many roads I’ve travelled since first I slung a guitar over my shoulder to tackle life as a balladeer.
In that time, I have written and recorded hundreds of songs and performed at thousands of venues around the globe.
As a musician, I have been truly fortunate in the creative company I have kept.
In addition to the incredible support I’ve received from long-time musical cohorts,I have also engaged on stage, in studio & in session with hundreds upon hundreds of amazing musicians across a breadth of styles and genres, spanning a broad cultural landscape.
Although I exercise and enjoy a great degree of freedom as an artist, I am principally regarded as a songwriter: in particular, a writer of historically-based songs.
NikkoTh
French translation:entourage
Explanation:
Ma première idée naturelle est également celle d'un "entourage créatif"
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 10:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5entourage
Samuel Clarisse
4 +3côtoyer
Cyril Tollari


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
côtoyer


Explanation:
L'unité de traduction c'est keeping company (tenir compagnie, côtoyer, fréquenter). Entourage créatif est une bonne solution, il en y a plein. Je vous en donne une autre.

As a musician, I have been truly fortunate in the creative company I have kept.
J'ai eu la chance en tant que musicien de côtoyer des gens créatifs.

keeping creative company
https://blog.4tests.com/25-best-ways-boost-creativity/

Cyril Tollari
France
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
9 hrs
  -> merci
agree  Daryo
20 hrs
  -> merci
agree  Eliza Hall
2 days 3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
entourage


Explanation:
Ma première idée naturelle est également celle d'un "entourage créatif"

Samuel Clarisse
France
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Foucher
5 mins
agree  AllegroTrans
21 mins
agree  François Tardif
9 hrs
agree  Philippe Barré
16 hrs
agree  Eliza Hall
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search