This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

fly-over

15:42 Jun 18, 2021
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road project
English term or phrase: fly-over
* I perfectly see what it is but don't know the proper term to use (I often found "échangeur" but then don"t know how to translate "interchange"

Total Length of New Road 3,8 Km
Alignment Sections see appendix
Roundabouts 0
Interchange 0
Junctions 1 “T” type (at grade type)
Road Bridges 1
Fly-Over None
Overpasses/Pedestrian Crossing Bridges None
Underpasses None
Service Stations/Rest Areas None
Lighting The Project will include the installation of public lighting along the entire route of the road.
Neydou
France
Local time: 23:02


Summary of answers provided
4saut-de-mouton/dénivelé
Johannes Gleim
3échangeur
Renvi Ulrich


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
échangeur


Explanation:
A suggestion

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saut-de-mouton/dénivelé


Explanation:
Nouveau vocabulaire (malgré la question fermée) :

fly-over (rail) / saut-de-mouton | (road) / dénivelé
interchange n / échange | esp. cloverleaf (road) / échangeur
junction (rail/road) /embranchement
(Ernst; Dictionnaire Général de la Technique Industriel)

Les termes peuvent être traduites comme suit :

Interchange 0 => échange/échangeur
Junctions 1 “T” type (at grade type) => jonction/embranchement 1 de type "T" (à niveau)
Road Bridges 1 => Ponts routiers
Fly-Over None => saut-de-mouton/dénivelé Aucun


Johannes Gleim
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search