Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grant’s prickly pear
Portuguese translation:
Figueira da îndia ou Jamaracá
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-22 12:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2021 16:31
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Grant’s prickly pear
English to Portuguese
Science
Agriculture
plantas em minas
Soil/Land Capability/Land Use
Disturbance/destruction of rehabilitated or protected areas due to Weed species such as Sharman’s burr and Grant’s prickly pear
Inadequate weed control program
Eu achei prickly pear, mas qual a conexão com Grant? O que é? Uma pessoa? Descobridor da planta?
Disturbance/destruction of rehabilitated or protected areas due to Weed species such as Sharman’s burr and Grant’s prickly pear
Inadequate weed control program
Eu achei prickly pear, mas qual a conexão com Grant? O que é? Uma pessoa? Descobridor da planta?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Figueira da îndia ou Jamaracá |
Mario Freitas
|
| 4 | opúncia |
Oliver Simões
|
| 4 | piteira |
Nick Taylor
|
| 3 | pera espinhosa de Grant |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
Figueira da îndia ou Jamaracá
Nome científico da planta:
https://www.google.com.br/search?q="prickly pear" scientific...
Equivalentes em português:
Figueira da Índia ou Jamaracá: https://www.jardineiro.net/plantas/figueira-da-india-opuntia...
https://www.google.com.br/search?q="prickly pear" scientific...
https://www.google.com.br/search?q="prickly pear" scientific...
Equivalentes em português:
Figueira da Índia ou Jamaracá: https://www.jardineiro.net/plantas/figueira-da-india-opuntia...
https://www.google.com.br/search?q="prickly pear" scientific...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Isso que achei. Creio que Grant deve ser o descobridor ou quem forneceu informações sobre essa planta, por outras partes do texto q recebi agora"
15 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
opúncia
Aproveitando minha resposta a outra pergunta.
Penso que se trata de uma terminologia equivocada. Por exemplo, o texto se refere a "Grant's prickly pear". Isso não existe. Aqui no Sudoeste dos EUA, o "prickly pear" é um tipo de cacto e não é considerado uma erva daninha. É conhecido em espanhol como "nopal" (pl. nopales e é uma fonte de alimentação apreciada. Por exemplo, dele se faz uma geleia e pode até ser usado como suplemento de vitamina:
https://www.amazon.com/CHERIS-DESERT-HARVEST-Prickly-Cactus/...
https://www.iherb.com/pr/Planetary-Herbals-Nopal-Cactus-Full...
Já na Austrália, o mesmo cacto é considerado uma erva daninha. (Cultura é um bicho interessante, não?)
Da página "Brisbane City Council Weed Identification Tool":
prickly pear
Opuntia stricta
COMMON NAMES
Also known as: prickly pear, common pest pear, common prickly pear, erect prickly pear, sour prickly pear,
ORIGIN
Native to southern USA, Mexico, Central America, the Caribbean and tropical South America."
https://weeds.brisbane.qld.gov.au/weeds/prickly-pear
prickly pear: opúncia
Opuntia é um gênero botânico da família cactaceae, vulgarmente conhecido como opúncia, ou em Portugal Figo da Índia. Todas as suas espécies são originárias do Continente Americano, onde são encontradas desde a Patagônia até os Estados Unidos da América.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-06-18 16:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-06-18 16:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, os dois primeiros links estão com problema. Aqui vão novamente:
https://www.amazon.com/CHERIS-DESERT-HARVEST-Prickly-Cactus/...
https://www.iherb.com/pr/Planetary-Herbals-Nopal-Cactus-Full...
Penso que se trata de uma terminologia equivocada. Por exemplo, o texto se refere a "Grant's prickly pear". Isso não existe. Aqui no Sudoeste dos EUA, o "prickly pear" é um tipo de cacto e não é considerado uma erva daninha. É conhecido em espanhol como "nopal" (pl. nopales e é uma fonte de alimentação apreciada. Por exemplo, dele se faz uma geleia e pode até ser usado como suplemento de vitamina:
https://www.amazon.com/CHERIS-DESERT-HARVEST-Prickly-Cactus/...
https://www.iherb.com/pr/Planetary-Herbals-Nopal-Cactus-Full...
Já na Austrália, o mesmo cacto é considerado uma erva daninha. (Cultura é um bicho interessante, não?)
Da página "Brisbane City Council Weed Identification Tool":
prickly pear
Opuntia stricta
COMMON NAMES
Also known as: prickly pear, common pest pear, common prickly pear, erect prickly pear, sour prickly pear,
ORIGIN
Native to southern USA, Mexico, Central America, the Caribbean and tropical South America."
https://weeds.brisbane.qld.gov.au/weeds/prickly-pear
prickly pear: opúncia
Opuntia é um gênero botânico da família cactaceae, vulgarmente conhecido como opúncia, ou em Portugal Figo da Índia. Todas as suas espécies são originárias do Continente Americano, onde são encontradas desde a Patagônia até os Estados Unidos da América.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-06-18 16:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-06-18 16:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, os dois primeiros links estão com problema. Aqui vão novamente:
https://www.amazon.com/CHERIS-DESERT-HARVEST-Prickly-Cactus/...
https://www.iherb.com/pr/Planetary-Herbals-Nopal-Cactus-Full...
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
piteira
piteira
2 hrs
pera espinhosa de Grant
Essa eu achei:
Os 12 Benefícios da Pera Espinhosa Para Saúde ...www.saudedica.com.br › os-12-beneficios-da-pera-espi...
Pera Espinhosa é Anti-Inflamatório: Esta fruta é anti-inflamatória, antiviral e anti-histamínico. Ele também contém flavonoides que impede a liberação dos .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-18 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Grant, outro cara estudioso de botânica
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-18 19:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Também tem cacto de pera espinhosa:
Cacto de pera espinhosa imagens de stock, fotos de Cacto de ...br.depositphotos.com › stock-photos › cacto-de-pera-es...
Baixe fotos de Cacto de pera espinhosa no enorme banco de imagens ✓ Milhões de fotos ✓ Imagens, ilustrações livres de royalties de alta qualidade a preços
Os 12 Benefícios da Pera Espinhosa Para Saúde ...www.saudedica.com.br › os-12-beneficios-da-pera-espi...
Pera Espinhosa é Anti-Inflamatório: Esta fruta é anti-inflamatória, antiviral e anti-histamínico. Ele também contém flavonoides que impede a liberação dos .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-18 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Grant, outro cara estudioso de botânica
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-18 19:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Também tem cacto de pera espinhosa:
Cacto de pera espinhosa imagens de stock, fotos de Cacto de ...br.depositphotos.com › stock-photos › cacto-de-pera-es...
Baixe fotos de Cacto de pera espinhosa no enorme banco de imagens ✓ Milhões de fotos ✓ Imagens, ilustrações livres de royalties de alta qualidade a preços
Something went wrong...