This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Instruments

quadro settico

English translation: in patients with sepsis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadro settico
English translation:in patients with sepsis
Entered by: texjax DDS PhD

22:39 Jun 22, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CRRT
Italian term or phrase: quadro settico
Da un testo descrittivo di un'apparecchiatura per CRRT, plasmaferesi e trattamenti affini:
"A: ecco la nostra apparecchiatura XXXX. Spieghiamo ora come avviene in dettaglio il trattamento di Emoperfusione e dialisi in CRRT. Montata una cartuccia adsorbente in serie, con un dializzatore, la terapia può essere applicata nei quadri settici nei quali si è dimostrato avere una particolare efficacia su quelle che noi chiamiamo PAMPs (Pathogen-associated molecular pattern) e DAMPs (damage-associated molecular patterns): si tratta di molecole a forte azione infiammatoria, ma anche ad azione anti-infiammatoria. In accordo con la ‘Peak Concentration Hypothesis’, questa cartuccia è in grado di rimuovere in maniera aspecifica mediatori sia pro che anti-infiammatori, riducendo drasticamente i picchi circolanti di queste sostanze e riportando il paziente a un livello più moderato di infiammazione o immuno-paralisi, restituendo al paziente quella che definiamo ‘immuno-omeostasi’.
Ingegnere, come prepariamo all’inizio cartuccia e circuito?
B: la procedura di preparazione avviene in più step: si predispone il monitor come dovesse fare un normale trattamento CRRT e, separatamente, viene fatto il priming specifico per CytoSorb. La macchina effettua così il priming per il trattamento CRRT. Il priming della cartuccia, dotata di linee apposite, viene eseguito separatamente e per caduta: scorrono così allora all’interno di CytoSorb fino a due litri di fisiologica.
A: fisiologica eparinata o normale?
B: normale. Successivamente, la cartuccia -tramite uno spezzone dedicato bypass- viene collegata al filtro. L’accesso, che sarebbe inizialmente attaccato al filtro, verrà attaccato all’ingresso della cartuccia. Il bypass collegherà l’uscita di CytoSorb all’ingresso del filtro e così risulteranno collegati."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 19:34
in patients with sepsis
Explanation:
oppure:

treatment of septic patients
in/for the treatment of sepsis

Dipende da come traduci l'intero periodo, che ti consiglio di rigirare un po'.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 13:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in patients with sepsis
texjax DDS PhD
3septic condition
Frank Gerace


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in patients with sepsis


Explanation:
oppure:

treatment of septic patients
in/for the treatment of sepsis

Dipende da come traduci l'intero periodo, che ti consiglio di rigirare un po'.

texjax DDS PhD
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
20 mins
  -> Hi Rachel, thanks!
agree  Luigi Argentino
36 mins
  -> Grazie Luigi
agree  Stuart and Aida Nelson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
septic condition


Explanation:
The source word names a syndrome rather than a mention of the patient

Frank Gerace
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search