Jun 24, 2021 11:13
2 yrs ago
14 viewers *
français term
Suisse
translating is a process of thought
Native in: italien (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, français vers italien, and 5 more.
levée de doute
français vers italien
Autre
Sécurité
Levée de doute traditionnelle &
intervention sur alarme
Levée de doute vidéo
Rondes de prévention et de contrôle, intervention après alarme, réponse et levée de doute rapides 24h/24, 7j/7
levée de doute sur site, contrôle et sécurisation du périmètre
agents formés spécifiquement à la gestion des mesures d’urgence (levée de doute, premiers secours, feu, etc.)
analyse de la cause et après levée de doute confirmée, intervention d’un agent de sécurité et/ou des forces de l’ordre
Si tratta di un elenco di servizi forniti da un'agenzia di sicurezza
Come traduco "levée de doute"?
Grazie
intervention sur alarme
Levée de doute vidéo
Rondes de prévention et de contrôle, intervention après alarme, réponse et levée de doute rapides 24h/24, 7j/7
levée de doute sur site, contrôle et sécurisation du périmètre
agents formés spécifiquement à la gestion des mesures d’urgence (levée de doute, premiers secours, feu, etc.)
analyse de la cause et après levée de doute confirmée, intervention d’un agent de sécurité et/ou des forces de l’ordre
Si tratta di un elenco di servizi forniti da un'agenzia di sicurezza
Come traduco "levée de doute"?
Grazie
Proposed translations
(italien)
| 3 | verifica |
Elena Feriani
|
| 3 | intervento in ogni momento in cui il sistema di allarme viene attivato |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
1 heure
Elena Feriani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Translator and proofreader
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verifica
Da un sito di sistemi di sicurezza:
Une levée de doute consiste au sens de la loi en «un ensemble de vérifications [..] de la matérialité et de la concordance des indices laissant présumer la commission d'un crime ou délit flagrant concernant les biens meubles ou immeubles ».
Il est donc nécessaire d’avoir plusieurs indices (auditifs et/ou visuels, via appels sur site, aux clients, à ses contacts, via consultation d’images, l’envoi d’un intervenant privé…) avant de pouvoir faire intervenir les forces de l’ordre.
Une levée de doute consiste au sens de la loi en «un ensemble de vérifications [..] de la matérialité et de la concordance des indices laissant présumer la commission d'un crime ou délit flagrant concernant les biens meubles ou immeubles ».
Il est donc nécessaire d’avoir plusieurs indices (auditifs et/ou visuels, via appels sur site, aux clients, à ses contacts, via consultation d’images, l’envoi d’un intervenant privé…) avant de pouvoir faire intervenir les forces de l’ordre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 heures
Claudia Sorcini
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Master's Degree in Engineering
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien
intervento in ogni momento in cui il sistema di allarme viene attivato
In italiano credo si debba rendere con una perifrasi.
-intervento in loco in ogni momento in cui il sistema di allarme viene attivato
-intervento mediante videosorveglianza in ogni momento in cui il sistema di allarme viene attivato
http://vigilanza-privata.it/vigilanza-armata/item/60-control...
-intervento in loco in ogni momento in cui il sistema di allarme viene attivato
-intervento mediante videosorveglianza in ogni momento in cui il sistema di allarme viene attivato
http://vigilanza-privata.it/vigilanza-armata/item/60-control...
Something went wrong...