This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

margin call

German translation: Nachschussforderung

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 28, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Investment / Securities
English term or phrase: margin call
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.

Example sentence(s):
  • In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. Firstrade
  • If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. Corporate Finance Institute
  • Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. the balance
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

German translation:Nachschussforderung
Definition:
Wann kommt es zu einem Margin Call?
Zu Beginn eines Termingeschäfts ist der Marktteilnehmer verpflichtet, eine Sicherheitsleistung auf einem Konto zu hinterlegen. Diese kann in Form von Buchgeld oder aus Wertpapieren bestehen. Den anfänglichen Wert, der diesem Konto gut geschrieben wird, nennt man Initial Margin (Ersteinschuss). Dabei kann es passieren, dass durch Verluste im Termingeschäft, der Geldbetrag soweit sinkt, dass er unter die sogenannte Maintenance Margin sinkt. Sie ist der Betrag, bei dessen Unterschreitung es zu einem Margin Call (Nachschussforderung) kommt. Der Margin Call verpflichtet den Marktteilnehmer, das Konto wieder bis zur Initial Margin aufzustocken. Ist er dazu nicht in der Lage, kann er zum Exit aus dem Termingeschäft, durch den Broker, gezwungen werden und die Position wird glatt gestellt. Ein Margin Call bedeutet dementsprechend immer eine Verpflichtung, monetäre Ausgleichszahlungen an den Broker leisten zu können. Ursprünglich kommt der Begriff Margin Call von der Tatsache, dass der Broker den Marktteilnehmer direkt angerufen (englisch: to call) hat, um ihn über die Unterschreitung der Maintenance Margin zu informieren.
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Nachschussforderung
Heike Kurtz


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nachschussforderung


Definition from boersennews.de:
Wann kommt es zu einem Margin Call?
Zu Beginn eines Termingeschäfts ist der Marktteilnehmer verpflichtet, eine Sicherheitsleistung auf einem Konto zu hinterlegen. Diese kann in Form von Buchgeld oder aus Wertpapieren bestehen. Den anfänglichen Wert, der diesem Konto gut geschrieben wird, nennt man Initial Margin (Ersteinschuss). Dabei kann es passieren, dass durch Verluste im Termingeschäft, der Geldbetrag soweit sinkt, dass er unter die sogenannte Maintenance Margin sinkt. Sie ist der Betrag, bei dessen Unterschreitung es zu einem Margin Call (Nachschussforderung) kommt. Der Margin Call verpflichtet den Marktteilnehmer, das Konto wieder bis zur Initial Margin aufzustocken. Ist er dazu nicht in der Lage, kann er zum Exit aus dem Termingeschäft, durch den Broker, gezwungen werden und die Position wird glatt gestellt. Ein Margin Call bedeutet dementsprechend immer eine Verpflichtung, monetäre Ausgleichszahlungen an den Broker leisten zu können. Ursprünglich kommt der Begriff Margin Call von der Tatsache, dass der Broker den Marktteilnehmer direkt angerufen (englisch: to call) hat, um ihn über die Unterschreitung der Maintenance Margin zu informieren.

Example sentence(s):
  • Investoren müssen eine Margin (Sicherheitsleistung) hinterlegen, um Verpflichtungen auch bei einer nachteiligen Preisentwicklung nachkommen zu können. Darüber hinaus besteht das Risiko eines Margin Calls (Nachschussforderung), falls die anfängliche Margin nicht mehr ausreicht. - Website "manage your money"  
Heike Kurtz
Germany
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
2 days 9 hrs
Yes  Regina Eichstaedter
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search