This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Мы во всемирной сети

English translation: We're online

13:13 Jun 27, 2021
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / мосты, дороги
Russian term or phrase: Мы во всемирной сети
Уважаемые коллеги!

Подскажите пожалуйста, это наверно, клише, а я его не знаю...

раздел на сайте компании, контекст:

Мы во всемирной сети!

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 07:13
English translation:We're online
Explanation:
Мне кажется, что это просто анонс, что компания теперь в интернете (т.е. имеет свой сайт).

Как здесь, например: https://myuni.swansea.ac.uk/college-of-engineering/social-me...
Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 15:13
Grading comment
Спасибо большое! оно самое...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1We're online
Sofia Gutkin
2 +1we on the worldwide web
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3(you can) find us in the World Wide Web
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
we on the worldwide web


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/World_Wide_Web

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
7 mins
  -> Thank you, Turdimurod.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(you can) find us in the World Wide Web


Explanation:
На русском языке такая фраза довольно устаревшая на мой взгляд и означает тот факт, что к информации о компании можно можно получить доступ посредством Интернета. Т.е. она хорошо представлена в сети.

Mikhail Zavidin
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
We're online


Explanation:
Мне кажется, что это просто анонс, что компания теперь в интернете (т.е. имеет свой сайт).

Как здесь, например: https://myuni.swansea.ac.uk/college-of-engineering/social-me...

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое! оно самое...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Но "мы во всемирной сети" по-русски не звучит, как анонс. Я бы предположил, что это раздел со ссылками на соцсети, например.
45 mins
agree  Dylan Edwards: I prefer "online". If I saw the exact context, I might want to say "Find us online!"
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search