This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

resulting in poor outcomes

French translation: avec (comme résultat) un pronostic défavorable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resulting in poor outcomes
French translation:avec (comme résultat) un pronostic défavorable
Entered by: Drmanu49

05:11 Jun 29, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / IRC
English term or phrase: resulting in poor outcomes
Despite CKD affecting many people and resulting in poor outcomes, it remains under-diagnosed
Je cherche une tournure...
orgogozo
France
Local time: 11:54
avec (comme résultat) un pronostic défavorable
Explanation:
Comment fixer au mieux le pronostic des CMD ? | Cardiologie ...
https://www.cardiologie-pratique.com › journal › article
... en classe fonctionnelle IV ont un pronostic nettement défavorable alors que celui des patients en classe I est nettement meilleur. En revanche, le pronostic est ...


Maladie coronaire prématurée: maladie inflammatoire et ...
https://www.cardio-online.fr › Actualites › Depeches
21 oct. 2019 — ... et origine ethnique s'ajoutent aux facteurs pronostiques défavorables ... collègues du groupe ACTION-Coeur, de l'Institut de cardiologie et de ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:54
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3évolution défavorable
Bertrand Leduc
3 +1avec des conséquences graves
Renvi Ulrich
4présentant une issue dramatique
JACQUES LHOMME
4avec (comme résultat) un pronostic défavorable
Drmanu49
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avec des conséquences graves


Explanation:
A suggestion...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présentant une issue dramatique


Explanation:
voilà une proposition. Cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
évolution défavorable


Explanation:
une traduction

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-06-29 07:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

L’insuffisance rénale aiguë en milieu médical : quels facteurs de risque d’évolution défavorable ?
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S02488...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
3 hrs
agree  Helene Carrasco-Nabih
6 hrs
agree  Eliza Hall
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec (comme résultat) un pronostic défavorable


Explanation:
Comment fixer au mieux le pronostic des CMD ? | Cardiologie ...
https://www.cardiologie-pratique.com › journal › article
... en classe fonctionnelle IV ont un pronostic nettement défavorable alors que celui des patients en classe I est nettement meilleur. En revanche, le pronostic est ...


Maladie coronaire prématurée: maladie inflammatoire et ...
https://www.cardio-online.fr › Actualites › Depeches
21 oct. 2019 — ... et origine ethnique s'ajoutent aux facteurs pronostiques défavorables ... collègues du groupe ACTION-Coeur, de l'Institut de cardiologie et de ...


Drmanu49
France
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
5 hrs
  -> Thank you.
disagree  Eliza Hall: A "pronostic" is a prediction about what will happen. An "outcome" is something actually happening (for instance, one poor outcome of CKD is when the patient develops cardiovascular disease).
1 day 5 hrs
  -> Yes and this is the typical prognosis in case of CKD. SO I don't understand your disagree.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: see

Reference information:
Are there specific prognostic factors for acute coronary ...https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
by J Austruy · 2008 · Cited by 9 — The purpose of this work was to identify factors predictive of poor outcome at ... ce travail est d'identifier les facteurs prédictifs d'évolution défavorable à six mois ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search