Gesetz der freien Wildbahn

Italian translation: legge della savana / legge del più forte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gesetz der freien Wildbahn
Italian translation:	legge della savana / legge del più forte
Entered by:	Giovanna N.

08:22 Jul 13, 2021

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

German term or phrase: Gesetz der freien Wildbahn

Auf dem Pausenhof herrscht manchmal das Gesetz der freien Wildbahn.

Si parla della gestione del cortile di una scuola ...

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 4461 (1 open) (229 closed without grading) Answers: 2546 Switzerland
Local time: 17:58

legge della savana / legge del più forte

Explanation:
immagino che i prepotenti prevarichino sui più deboli, chi attacca e chi fugge, insomma: il più forte prevale

c'è anche "legge della giungla", ma mi sembra un filo eccessivo e ho trovato anche qualche riscontro per "legge della natrua selvaggia", che però mi pare un calco

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:58

Grading comment

Grazie :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

legge della savana / legge del più forte

AdamiAkaPataflo

è palestra di vita/della socialità/di socializzazione

Dunia Cusin

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

legge della savana / legge del più forte

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

Grading comment

Grazie :O)

4 hrs confidence:

herrscht das Gesetz der freien Wildbahn è palestra di vita/della socialità/di socializzazione

Explanation:
Non credo che si faccia necessariamente riferimento agli scontri fisici tra gli allievi. Probabilmente si riferisce alla libertà con cui possono muoversi e agire i bambini/ragazzi, all'ambiente in cui le diverse forze ed esigenze vengono a trovare un equilibrio spontaneo.

«Fino a una generazione e mezzo fa, ogni bambino veniva affidato dalla famiglia a un gruppo di altri bambini, coetanei o poco più grandi, entro cui provarsi, specchiarsi, riconoscersi. E insieme ai quali si condividevano i tempi ripetuti e i luoghi oltre le mura di casa ma anche diversi dalla scuola: quartiere, paese, cortile, rione, piazzetta, condominio, campagna». Si trattava comunque di eventi costanti, quotidiani, che abituavano a funzionare dentro una comunità di coetanei regolata intorno al gioco ma anche intorno all’essere progressivamente capaci nell’esercizio delle competenze operative e sociali, in modo slegato dal possedere e apparire».
«La scuola ha rappresentato, a lungo e fino a poco fa, la seconda palestra della socialità, ulteriore e diversa da questa prima socialità, comunitaria e spontanea. Poteva, anche qui, contare su di un retroterra affidabile, che consolidava in ogni bambino le competenze di socializzazione».
https://www.linkiesta.it/2013/11/la-scuola-e-diventata-il-nu...

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gesetz der freien Wildbahn

Italian translation: legge della savana / legge del più forte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gesetz der freien Wildbahn

Italian translation: legge della savana / legge del più forte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language