This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

article R. (+ numéro d'article)

Portuguese translation: artigo R. 84.º

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:article R. 84
Portuguese translation:artigo R. 84.º
Entered by: Catarina Gouveia

11:26 Jul 14, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Abbreviation
French term or phrase: article R. (+ numéro d'article)
Boa tarde, caros colegas :)
Preciso de ajuda com este "R." antes do nº do artigo referido.

O documento que estou a traduzir é um Certificado de Registo Criminal francês (Bulletin du Casier Judiciaire National) e contém o seguinte parágrafo:

"En l’absence de condamnation devant figurer au bulletin numéro 3, celui-ci comporte une barre transversale (article R. 84 du Code de procédure pénale)"

Nas minhas pesquisas, não consigo descobrir o significado do "R.". Alguém sabe ajudar?

Muito obrigado desde já!
Catarina Gouveia
Local time: 10:34
artigo R. 84.º
Explanation:
Diria assim.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:34
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4artigo R. 84.º
Gil Costa
4Regulamentar
Marcos Roland
Summary of reference entries provided
article R84 du Code de procédure pénale
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
artigo R. 84.º


Explanation:
Diria assim.

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
agree  Katarina Peters
43 mins
agree  Linda Miranda
2 hrs
agree  Thiago Oliveira
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
R.
Regulamentar


Explanation:
Creio que "R." é abreviatura de "réglementaire", pois esse artigo pertence à "partie réglementaire" do código de processo penal francês, composta de "Décrets en Conseil d'Etat". Ver: https://www.codes-et-lois.fr/code-de-procedure-penale/toc-pa... Quanto à tradução do segmento inteiro, aqui no Brasil diríamos "art. R. 84" ou simplesmente "art. R84", porque só usamos ordinal até o 9º. Não sei como é em Portugal.

Marcos Roland
Brazil
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sim, parece-me que a sua explicação está correta. Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: article R84 du Code de procédure pénale

Reference information:
Lorsqu'il n'existe pas au casier judiciaire de fiche ou lorsque les mentions que portent les fiches ne doivent pas être inscrites sur le bulletin n° 3, celui-ci est oblitéré par une barre transversale. Dans ce cas, la transmission peut être effectuée par voie électronique sécurisée.

Lorsque l'examen des fiches révèle l'existence d'une des condamnations prévues à l'article 777, la teneur, avec indication de toutes les peines prononcées en est reproduite sur le bulletin n° 3, ainsi que les mentions prévues à l'article 769 qui s'y rapportent.

Dans le cas prévu à l'alinéa précédent, la délivrance du bulletin est faite soit par remise en mains propres si le demandeur s'est présenté au service dans les conditions fixées au dernier alinéa de l'article R. 82, soit par lettre recommandée avec demande d'avis de réception.

Si la demande du bulletin n° 3 émane de l'autorité centrale d'un Etat membre de l'Union européenne, la réponse lui est transmise dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande. Cette réponse peut être effectuée par voie électronique sécurisée.
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search