This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Patents

restricted passage

Russian translation: ограниченная (или уменьшенная) проточная часть

22:06 Jul 24, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: restricted passage
Из патента на систему подачи газа в качестве топлива для ДВС.

a restricted passage defined inside the valve body for communication between the aforesaid inlet connector and the aforesaid outlet connector;

an open/close element for control of the communication through said restricted passage;

a piston member, movable inside the valve body, for controlling said open/close element, said piston member being subject to the pressure of the gas downstream of the aforesaid restricted passage.

Set in said series of pas- sages is a restricted passage 14 associated to the first stage of the valve.

The solenoid valve 16 comprises a solenoid 17 that is able to recall an anchor 18 into a retracted position, in which an open/close shut- off element 19 is disengaged from a respective valve seat, leaving a passage 20 that converges into the restricted passage 14free.
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:ограниченная (или уменьшенная) проточная часть
Explanation:
В ГОСТ 24856-2014 есть вот такой термин:
5.3.3 неполнопроходная арматура (Нрк. зауженная арматура): Арматура, у которой площади сечений проточной части меньше площади отверстия входного патрубка. Reduced bore valve.

Возможно, здесь тоже что-то такое.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ограниченная (или уменьшенная) проточная часть
Roman Karabaev
3ограниченный проход
Lesia Kutsenko


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ограниченная (или уменьшенная) проточная часть


Explanation:
В ГОСТ 24856-2014 есть вот такой термин:
5.3.3 неполнопроходная арматура (Нрк. зауженная арматура): Арматура, у которой площади сечений проточной части меньше площади отверстия входного патрубка. Reduced bore valve.

Возможно, здесь тоже что-то такое.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ограниченный проход


Explanation:
клапан с ограниченным проходом

e.g.: . Уровни утечки для полнопроходных клапанов
и клапанов с ограниченным проходом основаны на
пропускной способности полнопроходного канала.
Клапаны с уменьшенным проходом устанавливаются
на канал полного диаметра


    https://www.emerson.com/documents/automation/instruction-manual-%D1%80%D0%B5%D0%B3%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search