English term
Italy
combined court
| 3 +1 | Tribunale di Competenza Mista |
Adrian MM.
|
| 3 | tribunale combinato |
mona elshazly
|
| 3 | un tribunale combinato |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Tribunale di Competenza Mista
Combined court does - as in the discussion entry ref. - means civil / County Court, criminal/ Magistrates' plus Crown and military court-martial combined.
IATE: Not to be confused with: 856760 concurrent jurisdiction Not to be confused with: 764813 shared competence Consilium it competenza mista Consilium en mixed competence
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/959702-combined-court.html
http://www.tribunalesorveglianza.torino.it/mag_sorveglianza.aspx
| agree |
AllegroTrans
: Civil and criminal combined yes, but not Crown/County/Magistrates as this is patently from the USA, not your beloved Blighty (where there are no "Combined Courts" per se but merely Combined Court Hearing Centres)
20 hrs
|
|
Thanks, Chris. I missed that one, though prefer my courts to be 'promiscuous'.
|
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
tribunale combinato
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
un tribunale combinato
IT: un cancelliere di un tribunale
| neutral |
AllegroTrans
: So word-for-word translation arrives at the correct term? Anything to prove this? This is a serious issue which you need to address; as well as that, your answer is a duplicate of Mona's, which is rude
11 hrs
|
Discussion