Apr 27, 2004 13:50
20 yrs ago
60 viewers *
Polish term
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
gimnazjum
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
kontekst: praca magisterska z metodyki języka angielskiego dotycząca doskonalenia tegoż właśnie na poziomie
gimnazjum.
Wiem, że zaproponowano tu Junior High School, jakiś czas temu, ale ośmielam się mieć wątpliwości. Poproszę o pomoc.
gimnazjum.
Wiem, że zaproponowano tu Junior High School, jakiś czas temu, ale ośmielam się mieć wątpliwości. Poproszę o pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | middle school / junior high school |
Adam Zakrzewski
|
| 4 +2 | lower-secondary school |
sobaga
|
| 5 | Academic Secondary School |
darotob
|
| 4 -1 | Secondary Grammar School |
Jirina Nevosadova
|
Proposed translations
+5
9 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
middle school / junior high school
tutaj jest wyjaśnienie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school
Ponieważ polskie gimnazjum to klasy 7-9, amerykańskim odpowiednikiem będzie junior high school.
W innych krajach raczej middle school. (?)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-27 14:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
jest jeszcze intermediate school
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-27 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
uczeń w takiej szkole to \"student\"
http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school
Ponieważ polskie gimnazjum to klasy 7-9, amerykańskim odpowiednikiem będzie junior high school.
W innych krajach raczej middle school. (?)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-27 14:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
jest jeszcze intermediate school
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-27 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
uczeń w takiej szkole to \"student\"
Peer comment(s):
| agree |
legato
2 hrs
|
| agree |
Kornelia Longoria
2 hrs
|
| agree |
Joanna Soltysinska
: junior high, ewentualnie w niektórych krajach anglosaskich - Intermediate School
5 hrs
|
| agree |
Daniel Sax
21 hrs
|
| agree |
Joanna Kwiatowska
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za odpowiedź--wyjaśnienia i link przydały się ogromnie. :)"
29 mins
-1
15 mins
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
Secondary Grammar School
in British English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-04-27 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
I would say student. But it might depend on age. Children go to secondary school at different ages. In England, they are 11. But in our country (CR), they only go to Secondary school at the age of 15.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-04-27 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
I would say student. But it might depend on age. Children go to secondary school at different ages. In England, they are 11. But in our country (CR), they only go to Secondary school at the age of 15.
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: The term is specific to a curriculum rather than age and cannot be freely applied elsewhere
3403 days
|
+2
2 hrs
lower-secondary school
pisane z hyphenem lub bez; tak gimnazjum jest ujete we wszystkich projektach unijnych typu Socrates albo inne Youth. Periodyki dostarczane mi przez wydawnictwa typu Longman czy Oxford jednakowoz traktuja gimnazjum dwojako: albo gimnasium (wlasnie tak pisane, nie mylic z sala gimnastyczna) albo gimnazjum school - niestety, zreformowano nam system szkolnictwa tak, że nijak się go do systemu brytyjskiego czy amerykańskiego przypasować nie da, a jakoś zapomniano o tlumaczach biednych zuczkach tudziez o magistrantach. BTW - w mojej pracy bylo lower-secondary i ani promotor ani recenzent sie nie czepiali, znaczy moze byc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-04-27 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
A, jeszcze ten uczen, zdecydowanie STUDENT, pupil to maluch, gimnazjalisci by sie ciezko obrazili za taka zniewage :) Wiem, co mowie, belfer jestem :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-04-27 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
A, jeszcze ten uczen, zdecydowanie STUDENT, pupil to maluch, gimnazjalisci by sie ciezko obrazili za taka zniewage :) Wiem, co mowie, belfer jestem :)
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Stochnialek
1 day 4 hrs
|
| agree |
cquest
: w Europie moze byc, w USA raczej to JHS
1411 days
|
Discussion
pozornie proste...