Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burned hours
German translation:
Ist-Stunden
Added to glossary by
Gabriela Raț
Aug 15, 2021 09:26
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
burned hours
English to German
Law/Patents
Human Resources
...using project controls helps reduce risk and costs for its clients by tracking “earned” and “burned” hours, calculating discipline efficiency and forecast for the future based on those efficiencies.
https://sanconltd.com/2021/01/07/what-are-project-controls-a...
https://sanconltd.com/2021/01/07/what-are-project-controls-a...
Proposed translations
(German)
| 4 | Ist-Stunden |
Susanne Gläsel
|
| 4 | ungenutzte Arbeitsstunden // ungenutzte Arbeitszeit |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | verlorene Zeit |
Eric Hahn
|
Proposed translations
23 hrs
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ist-Stunden
Wenn ich mir die Definitionen von der Website (https://sanconltd.com/2021/01/07/what-are-project-controls-a... ansehe , handelt es sich bei "burned hours" lediglich um eine andere Bezeichnung für Ist-Stunden und "earned hours" sind die "Soll-Stunden". Alternative könnte man auch "geplante/geschätzte (Arbeits-)Zeit in Stunden" und "tatsächliche (Arbeits-)Zeit in Stunden" etc. sagen.
"What are "earned" hours? [...] In short, how long does Sancon think a task will take." - Wie lange man denkt, dass es dauern wird, ist eine Schätzung - also ist es hier die geschätzte Zeit bzw. die geplante Zeit. (siehe Link 2: Sollwert)
"What are "burned" hours? [...] Basically, how long did it actually take to complete the “earned” hours task." -Wie lange es tatsächlich gedauert hat, sind also die Ist-Stunden oder "Ist-Arbeitszeit in Stunden". (Siehe Link 1: Ist-Wert)
Manchmal verwenden Unternehmen weniger gebräuchliche Ausdrücke um sich von der Konkurrenz abzuheben oder etwas Abwechslung in die Texte zu bringen, aber meinen dasselbe wie der gebräuchliche Standardbegriff.
"What are "earned" hours? [...] In short, how long does Sancon think a task will take." - Wie lange man denkt, dass es dauern wird, ist eine Schätzung - also ist es hier die geschätzte Zeit bzw. die geplante Zeit. (siehe Link 2: Sollwert)
"What are "burned" hours? [...] Basically, how long did it actually take to complete the “earned” hours task." -Wie lange es tatsächlich gedauert hat, sind also die Ist-Stunden oder "Ist-Arbeitszeit in Stunden". (Siehe Link 1: Ist-Wert)
Manchmal verwenden Unternehmen weniger gebräuchliche Ausdrücke um sich von der Konkurrenz abzuheben oder etwas Abwechslung in die Texte zu bringen, aber meinen dasselbe wie der gebräuchliche Standardbegriff.
Example sentence:
unter vorgegebenen Bedingungen tatsächlich auftretender Wert einer Größe im Unterschied zum Sollwert
Wert, den eine Größe haben soll
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
17 mins
ungenutzte Arbeitsstunden // ungenutzte Arbeitszeit
2 hrs
verlorene Zeit
gewonnene und verlorene Zeit
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Gläsel
: Die verlorene Zeit ergäbe sich aus der geplanten Zeit minus die tatsächliche Zeit. Auf der Website steht aber für burned hours: how long did it actually take to complete the “earned” hours task- Es ist also nicht die verlorene sondern die tatsächliche Z.
21 hrs
|
Discussion