attuare l'indirizzo concordato
French translation: mettre en œuvre l\'orientation convenue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Aug 16, 2021 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Diritto della famiglia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mettre en œuvre l'orientation convenue |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mettre en œuvre l'orientation convenue Explanation: ... civile du mari ») avec le texte du nouvel article 144 du Code civil (« les époux s'accordent entre eux sur l'orientation de la vie familiale »). https://www.giacomooberto.com/csm/2003/rapport.htm désaccord quant à I'orientation de la vie familiale ou à I'exercice de loautorité parentale, coest par -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2021-08-17 06:53:54 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=yNL7E_NUkRoC&pg=PA99&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-08-17 08:50:18 GMT) -------------------------------------------------- Orientation de la vie familiale et résidence de la famille. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-08-17 09:04:18 GMT) -------------------------------------------------- Je comprends la phrase comme ci-dessus. Car dans le texte que tu as retranscrit, il est écrit "i coniugi fissano la residenza". https://www.google.com/search?q="fixent leur résidence"&oq="... Voir exemples sur Google avec "fixent leur résidence". Il va de soi que le sens en français est celui de "fixent l'adresse de leur résidence". Si tu n'es pas convaincue par ma première proposition, tu peux traduire ainsi : Orientation de la vie familiale et adresse de résidence de la famille. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations