en la distribución de sus asignaturas
English translation: in its course distribution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:01 Aug 20, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 hrs confidence: 
in this distribution of subjects Explanation: Since it makes reference to a field of study, this would be the correct translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
in terms of (its) course/subject options (offered) Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2021-08-21 03:01:14 GMT) -------------------------------------------------- Subject Options Available for Class - XI SCIENCE STREAM COMMERCE STREAM English Core English Core Chemistry Accountancy Math/ Psychology/Yoga Business Studies Physics Mathematics / Legal Studies/ Painting (Applied Art) / Phy.Edu./ Vocal Music / Information Technology / Applied Mathematics -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2021-08-21 03:01:41 GMT) -------------------------------------------------- "available" might work -------------------------------------------------- Note added at 1 day 0 min (2021-08-21 03:02:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.svis.org.in/subject-options-available-for-class-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
in its course distribution/configuration Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-08-20 04:02:38 GMT) -------------------------------------------------- or retaining the structure of the source text: "in the distribution/configuration of its courses" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-08-20 04:26:13 GMT) -------------------------------------------------- It refers to the course/curricular requirements of a given degree, and how the courses are distributed, i.e, spread across the various disciplines (or multi-disciplinary areas) considered necessary or advisable for students to meet the program's objectives (or learning outcomes). Stanford Reflects Campus Diversity Jan 10, 1993 — Two years later the university revised the rest of the core curriculum by adding to its course distribution requirements. https://www.nytimes.com/1993/01/10/education/stanford-reflec... 2.3 Course Distribution Requirements - OSU Philosophyhttps://philosophy.osu.edu › 23-course-distribution-req... 2.3 Course Distribution Requirements · History of Philosophy (Ancient Philosophy, Medieval Philosophy and History of Modern Philosophy; · Value Theory (Ethics, ... Course Distribution Requirements - College of Liberal Arts ...https://clas.iusb.edu › general-studies › course-req Course Distribution Requirements. To complete either general studies degree, you must complete course work in three learning areas: arts and humanities, ... Area A; Arts and Humanities: Area B; Science ... General Education Requirements | Adelphi Universityhttps://www.adelphi.edu › Academics at Adelphi Course Distribution Requirements. Two courses in the Arts (A); Two courses in the Humanities (H); Two courses in the Social Sciences (SS) ... Espero que te sirva, Yvonne, y saludos desde Vietnam :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-08-20 04:54:17 GMT) -------------------------------------------------- El Plan de Estudios de Arquitectura posee una visión tecno-humanista equilibrada y sostenible **en la distribución de sus asignaturas**. The Degree Plan for Architecture envisions, in its course distribution, a balanced and sustainable approach, based on/grounded in [the principles of] techno-humanism or ... contains a balanced and sustainable techno-humanist approach, evidenced/seen in its course distribution (or 'in the distribution of its courses') a definition of 'techno-humanism' The merging of technology and humans. Also known as "posthumanism" and "transhumanism," although there are nuances implied in these and other similar theories. Techno-humanism envisions a world where technology is so highly integrated into society that it becomes part of our greater intelligence and enables us to live longer. https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/techno-humanism -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2021-08-31 00:48:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro de que te haya servido, Yvonne. Saludos :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations