Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
weren
Dutch answer:
defences
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-08-26 10:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 22, 2021 15:13
2 yrs ago
13 viewers *
Dutch term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
weren
Dutch
Law/Patents
Law (general)
Kunt u mij aub uitleggen wat in de tweede deel van de hieronder aangehaalde zin, na "of op stellingen onderscheidenlijk weren [...]".
"Hiervan kan pas sprake zijn als de vordering of het verweer in kwestie is gebaseerd op feiten en omstandigheden waarvan de desbetreffende procespartij de onjuistheid kende dan wel behoorde te kennen of op stellingen onderscheidenlijk weren waarvan zij op voorhand moest begrijpen dat deze geen kans van slagen hadden."
Alvast bedankt.
"Hiervan kan pas sprake zijn als de vordering of het verweer in kwestie is gebaseerd op feiten en omstandigheden waarvan de desbetreffende procespartij de onjuistheid kende dan wel behoorde te kennen of op stellingen onderscheidenlijk weren waarvan zij op voorhand moest begrijpen dat deze geen kans van slagen hadden."
Alvast bedankt.
Responses
| 4 +2 | defences |
Kitty Brussaard
|
Responses
+2
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
defences
"Hiervan kan pas sprake zijn als de vordering of het verweer in kwestie is gebaseerd op (...) of (is gebaseerd) op stellingen respectievelijk weren etc.", with "weren" meaning "defences" here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-22 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or "defenses" in US English.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-22 17:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
@Sherefedin: hope this explains things a bit better!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-22 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or "defenses" in US English.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-22 17:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
@Sherefedin: hope this explains things a bit better!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor uw hulp en collega's voor de toelichting."
Something went wrong...