crumb
Italian translation: frammento vegetale / frammento della vite / del raspo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Aug 26, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | frammento vegetale / frammento della vite / del raspo |
| ||
| 3 | scarti/rimasugli |
| ||
| 3 | lembi di foglia, pezzi di raspo |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frammento vegetale / frammento della vite / del raspo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2021-08-26 10:23:31 GMT) -------------------------------------------------- Sono i pezzetti di vite, soprattutto del raspo, che rimangono dopo la raccolta o la prima pigiatura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
scarti/rimasugli Explanation: Secondo me si tratta di scarti/rimasugli in generale. Crumb: A small fragment, scrap, or portion https://www.thefreedictionary.com/crumb Scrap = scarti, rimasugli the grape berries are separated from the petioles and crumbs, which gives the must". gli acini d'uva sono separati dai piccioli e dagli scarti/rimasugli, formando il mosto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
lembi di foglia, pezzi di raspo Explanation: L'obiettivo dei sistemi di cernita delle uve post-vendemmia è quello di eliminare tutti gli elementi estranei, definiti con l'acronimo MOG (Material Other than Grapes), come i residui vegetali, (piccioli, lembi di foglia, pezzi di raspo), gli insetti e i piccoli animali, i pezzi di materiali inerti come plastica o pietre o residui metallici. https://vigneviniequalita.edagricole.it/cantina/impianti-att... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations