Надежные ценные бумаги
English translation: risk-free securities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 Sep 14, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / правила | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 01:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | risk-free securities |
| ||
| 4 | Gilt-edged securities |
| ||
| 4 | low-risk securities |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
Gilt-edged securities Explanation: n/a -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2021-09-14 09:03:27 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: blue-chip securities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
low-risk securities Explanation: Мне кажется risk-free или riskless написать - это само по себе рисковая тема. В приведенной коллегами ссылке выше (https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Risk-Free... говорится, что по сути всё же их не бывает (чтоб безрисковые вообще). Я б написала low-risk securities. Вот здесь много примеров употребления. И хорошо здесь противопоставляется - low-risk securities vs high-risk securities. https://www.google.ru/search?q=low-risk securities&newwindow... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs (2021-09-16 21:31:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.investopedia.com/financial-edge/0512/low-vs.-hig... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs (2021-09-16 21:42:26 GMT) -------------------------------------------------- Противопоставляется - имею в виду в предложении - 'рискованные фондовые инструменты' стало быть здесь - high-risk securities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3risk-free securities Explanation: risk free securities, reliable securities -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-09-18 14:56:37 GMT) -------------------------------------------------- risk-free безрисковый (о ценных бумагах, инвестициях и т. д., кредитные и другие риски по которым минимальны, напр., о казначейских векселях) risk-free investment [securities] — безрисковые инвестиции [ценные бумаги] See: risk-free return The New English-Russian Dictionary of Financial Markets. © 2006; © Ekonomicheskaya shkola, 2006. 9,000 entries. |
| |
