Sep 20, 2021 00:55
2 yrs ago
6 viewers *
English term

wide-body aircraft

GBK English to Arabic Tech/Engineering Engineering (general)
Definition from market business news:
A wide-body aircraft is a passenger airplane – a jetliner – whose fuselage is wide enough to accommodate two passenger aisles, i.e. a twin-aisle aircraft. A wide-body aircraft has at least seven seats across. It contrasts with a narrow-body aircraft, which only has one aisle – a single-aisle aircraft – and no more than six seats abreast (across).
Example sentences:
The net result is that narrow-body aircraft, which have always far outsold wide-body aircraft in numbers, will become even more dominant. Manufacturers, suppliers, MROs, and everyone in the industry should be planning for a world with fewer wide-body aircraft. (Forbes)
Large and wide-body aircraft usually have larger galley configurations with additional heating elements and cooling capabilities. While high loader trucks are preferred for loading/unloading in-flight catering, these vehicles may not be readily available at smaller airports. (Universal Weather & Aviation)
Commenting on the role of wide-body aircraft, Ma Xulun, chairman of China Southern said on April 22 that due to the impact of the epidemic, the demand on international routes has dropped significantly. Currently, the daily utilization rate of wide-body aircraft is low, and the A380 is also facing problems such as production suspension and high operating costs. (Global Times)
Change log

Sep 17, 2021 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 20, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 24, 2021 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
38 mins
Selected

طائرة عريضة البدن

Definition from Wikipedia:
هو تعريف لطائرة مدنية ذات ممرين بقمرة الطائرة ويكون قطرها النموذجي ما بين 5 إلى 6 امتار، وتكون كراسي الركاب بالخط الواحد ما بين 7 إلى 10 كراسي. وللمقارنة فإن الطائرات ضيقة البدن لها قطر من 3 إلى 4 امتار، وممر واحد وخط الكراسي يكون ما بين 2 إلى 6 كراسي.
Example sentences:
إذ تصر على أنها لن تستقبل أي تسليمات من الطائرة عريضة البدن حتى يتم حل المشكلة (reuters)
وتعاني سوق الطائرات عريضة البدن من هشاشة بسبب تخمة المعروض والمخاوف بشأن الاقتصاد والنزاعات التجارية. (aljazeera)
وتشمل الصفقة 73 طائرة عريضة البدن و45 طائرة نحيفة البدن من بينها 12 طائرة (bbc)
Peer comment(s):

agree TargamaT team
4 hrs
شكرا جزيلا
agree Assem AlKhallouf
12 hrs
شكرا جزيلا
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs

طائرة عريضة

ينتابني شعور أن استعمال لفظ البدن في هذا السياق غير موفق، أرى أن البدن يُطلق غالبًأ على جسد الإنسان أو الحيوان، أما الأشياء فيشيع استخدام كلمة "جسم" معها، مثل الأجسام المضادة، الأجسام السماوية، جسم السيارة، جسم الآلة، وما إلى ذلك.
فإن كان لا بد من استعمال ترجمة حرفية هنا فسأقترح: طائرة عريضة الجسم أو ذات جسم عريض، وفيما عدا ذلك فإني أفضل ترجمة الأمم المتحدة التي اقترحتُها، وهي: طائرة عريضة.
إليكم الترجة الواردة في نصوص الأمم المتحدة:
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=wide-body aircraft&...
https://conferences.unite.un.org/unterm/search?urlQuery=wide...
Definition from market business news:
الطائرة العريضة (أو ذات الجسم العريض) هي طائرة ركاب نفاثة يكون جسمها عريضًا بما يكفي لاستيعاب ممرين للركاب، أي طائرة ذات ممرين.
Example sentences:
ولم تحدد الشركة ما هي الوظائف أو المواقع التي ستتأثر. لكنها قالت إن الإنتاج المتزايد للطائرات من طراز A320 والطلب على تلك الطائرات العريضة من جانب شركة طيران الإمارات كفيل بتوفير "عدد كبير من فرص التنقل الداخلية". (BBC)
"القطرية" تريد طائرات شحن عريضة بحال توفر طرازها الجديد (الخليج أونلاين)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search